1
00:00:06,000 --> 00:00:10,002
<i>:=:== Legendas por projeto SRT ==:=:</i>

2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
<i>Venha e traduza com o projeto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
<i>Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<i>Agora também no telegrama:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
<i>O projeto SRT é um grupo amador
independente de sites de streaming de vídeo.</i>

6
00:01:14,613 --> 00:01:15,963
<i>Inspirado em eventos reais</i>

7
00:01:16,063 --> 00:01:18,342
<i>Alguns eventos e personagens
eles são o resultado de ficção</i>

8
00:01:19,081 --> 00:01:20,549
<i>10 de janeiro de 2005</i>

9
00:02:37,987 --> 00:02:41,009
<i>Projeto SRT
traduzido para você:</i>

10
00:02:42,284 --> 00:02:46,581
<i>O roubo do século</i>

11
00:02:47,539 --> 00:02:50,465
Artes marciais,
as artes figurativas...

12
00:02:52,149 --> 00:02:53,749
todas as minhas atividades...

13
00:02:54,527 --> 00:02:57,163
Eu quero... que eles sejam...

14
00:02:57,870 --> 00:03:01,330
apenas uma coisa. eu quero isso
tem uma direção natural.

15
00:03:03,473 --> 00:03:05,023
Um filósofo disse...

16
00:03:05,460 --> 00:03:08,996
do que o maior bem para o homem
é encontrar sua vocação.

17
00:03:09,810 --> 00:03:12,610
Uma verdade autêntica,
para si mesmos.

18
00:03:14,009 --> 00:03:16,359
Uma verdade pela qual
você pode...

19
00:03:17,015 --> 00:03:18,616
até mesmo dar vida.

20
00:03:20,069 --> 00:03:22,013
Então seria importante...

21
00:03:22,517 --> 00:03:24,917
pressa para encontrá-la
essa vocação.

22
00:03:29,652 --> 00:03:32,252
Ele não deveria passar...
ele não deveria passar.

23
00:03:38,927 --> 00:03:42,127
Ele não se opõe à força
mais força, mas mais técnica.

24
00:03:43,315 --> 00:03:45,698
Já disse isso mil vezes:
nós não nos opomos a isso

25
00:03:45,798 --> 00:03:49,448
à força de um rival superior,
mas nós usamos. Vamos tentar.

26
00:03:53,067 --> 00:03:54,267
Mão com mão.

27
00:03:54,707 --> 00:03:55,714
Ponte.

28
00:04:00,451 --> 00:04:01,751
- Visualizar?
- Sim'.

29
00:04:01,931 --> 00:04:03,592
Bem. Vigor.

30
00:04:07,005 --> 00:04:11,012
<i>Tradução:</i> 'goblin'
<i>[projeto SRT]</i>

31
00:05:04,649 --> 00:05:06,352
<i>Banco Rio</i>

32
00:06:31,096 --> 00:06:33,178
Você sabe o que precisa
fazer um buraco assim?

33
00:06:33,278 --> 00:06:35,051
Sebas, em cima da mesa.

34
00:06:36,047 --> 00:06:37,547
Eu irei imediatamente, amor.

35
00:06:37,655 --> 00:06:38,905
Que súcubo!

36
00:06:39,787 --> 00:06:42,313
Sem aquela mulher
Eu não sei o que eu faria.

37
00:06:42,798 --> 00:06:43,898
Tenho certeza.

38
00:06:46,548 --> 00:06:47,498
O que você diz?

39
00:06:49,291 --> 00:06:51,991
Se eu fosse outra pessoa,
Eu diria que você é louco

40
00:06:52,216 --> 00:06:53,416
e também estúpido.

41
00:06:53,995 --> 00:06:57,646
Você é louco, mas não é
Eu sou um idiota, então eu sou o idiota,

42
00:06:57,782 --> 00:07:00,782
o que eu quero saber
em que porra você quer se meter.

43
00:07:01,261 --> 00:07:04,236
Você vai precisar de carros
e ferramentas, e não tenho dinheiro.

44
00:07:04,336 --> 00:07:07,586
Então, primeiro,
você precisa encontrar um credor.

45
00:07:10,079 --> 00:07:11,479
Um financista...

46
00:07:13,295 --> 00:07:15,523
Você é louco.
Onde você quer que eu os consiga?

47
00:07:15,723 --> 00:07:17,223
O Senhor está com você.

48
00:07:17,652 --> 00:07:21,138
- E com o Seu Espírito.
- Do Evangelho segundo São João...

49
00:07:21,238 --> 00:07:23,188
No momento, não tenho <i>peso</i>.

50
00:07:23,389 --> 00:07:25,839
Mas, se eu puder ajudá-lo,
conte comigo.

51
00:07:26,336 --> 00:07:28,186
Alguém consegue pensar?

52
00:07:29,036 --> 00:07:32,711
- Eleve nossos corações.
- Eles estão voltados para o Senhor.

53
00:07:33,327 --> 00:07:35,744
- Damos graças ao Senhor...
- Tem um.

54
00:07:35,844 --> 00:07:37,024
... nosso Deus.

55
00:07:37,124 --> 00:07:39,082
É bom e certo.

56
00:07:39,182 --> 00:07:41,929
É bom e certo
agradeça...

57
00:07:42,333 --> 00:07:44,676
Você nem mesmo os trouxe para mim
na Austrália, meu Deus!

58
00:07:44,776 --> 00:07:47,276
É um cuspe,
Só estou indo para Montevidéu.

59
00:07:47,770 --> 00:07:50,710
Para minha pobre mãe ver
os netos que ele não vê há muito tempo.

60
00:07:50,810 --> 00:07:52,885
- Certo.
- Ela é muito velha, coitada.

61
00:07:52,985 --> 00:07:55,021
Sim, envelhece...

62
00:07:55,288 --> 00:07:56,906
- Ah, sim...
- E ele resmunga...

63
00:07:57,006 --> 00:07:59,971
"Não me traga as crianças"...
"Mas mãe, às vezes você pode, outras vezes não."

64
00:08:00,071 --> 00:08:03,221
- Devemos aproveitar... aproveitar...
- Isso mesmo.

65
00:08:03,990 --> 00:08:06,322
- Bem, aqui, eu trouxe o dinheiro para você...
- Não, não.

66
00:08:06,422 --> 00:08:09,247
Ele me paga quando os entregamos
a documentação.

67
00:08:09,347 --> 00:08:12,897
Apenas alguns dias.
Verificamos os dados e é tudo dele.

68
00:08:12,997 --> 00:08:15,593
Ah, tudo bem, mas eu tinha
já trouxe os US$ 2.000.

69
00:08:15,693 --> 00:08:18,543
- Agora, eu não sei...
- Não, mas são 2.000 pesos!

70
00:08:19,234 --> 00:08:22,375
- Que ótima notícia você está me dando!
- Mas sim!

71
00:08:22,475 --> 00:08:26,275
- Então, eu deturpei no telefone?
- Eu te contei US$ 2.000?

72
00:08:26,468 --> 00:08:29,432
- Foi isso que eu entendi.
- Ah, desculpe, não sou tão querido...

73
00:08:29,532 --> 00:08:31,532
Meu Deus, por favor, não...

74
00:08:32,222 --> 00:08:34,715
Ah, que pena,
Não vou para casa agora...

75
00:08:34,815 --> 00:08:38,404
leve esse dinheiro comigo
Eu não gostaria... e se eu os deixasse para ela?

76
00:08:38,504 --> 00:08:41,628
- Se for um problema, me diga...
- Não, não, não.

77
00:08:41,728 --> 00:08:44,031
- Eu posso? Bem, isso está me fazendo um grande favor.
- Sim'.

78
00:08:44,131 --> 00:08:46,320
- Não, claro, não é nada.
- Realmente.

79
00:08:46,420 --> 00:08:48,573
- Vou deixá-los aqui.
- E, claro, trarei para você os 2.000 <i>pesos</i>.

80
00:08:48,673 --> 00:08:51,612
- Sim, e eu lhe devolverei os dólares.
- Por favor.

81
00:08:51,712 --> 00:08:52,962
Sim, eles são dele.

82
00:08:53,384 --> 00:08:55,200
E me diga,
Ela está casada há muito tempo?

83
00:08:58,217 --> 00:09:01,317
- Bem, aí está. Segure aqui e...
- Sim, 500, sim.

84
00:09:01,571 --> 00:09:03,399
- Oh sim?
- Vale a pena ver...

85
00:09:03,499 --> 00:09:05,199
- Obrigado.
- Ah, sim...

86
00:09:07,102 --> 00:09:09,480
Se seu pai não vier...
Eu nunca te vejo, é assim que é.

87
00:09:09,580 --> 00:09:10,830
Olá, um beijo.

88
00:09:11,238 --> 00:09:13,538
Estou trabalhando, eu...
é por isso.

89
00:09:14,120 --> 00:09:17,820
- Como vai você? Tome cuidado?
- Sim, muito bom. Tudo perfeito.

90
00:09:18,020 --> 00:09:19,270
Isso combina comigo muito bem.

91
00:09:19,370 --> 00:09:21,270
Este escritório de advocacia...

92
00:09:22,059 --> 00:09:25,571
Eu gerencio todos os praticantes
com mão firme, para frente e para trás...

93
00:09:25,671 --> 00:09:27,221
Não eram computadores?

94
00:09:27,771 --> 00:09:30,043
Bem, no ano passado, sim.
Mas não correu bem.

95
00:09:30,143 --> 00:09:32,993
- Nada a fazer.
- Infelizmente, nada a ser feito.

96
00:09:33,607 --> 00:09:34,657
É isso.

97
00:09:35,567 --> 00:09:37,517
Ótimo, isso é perfeito.

98
00:09:38,251 --> 00:09:40,251
E, Lu, quando vamos jantar juntos?

99
00:09:40,364 --> 00:09:43,414
- Esta noite. Venha até mim.
- Infelizmente, esta noite, não posso.

100
00:09:45,464 --> 00:09:47,389
Não se meta em encrencas, pai.

101
00:09:47,489 --> 00:09:50,739
Mas que bagunça agora...
Chega, bagunça. Eu te amo.

102
00:09:52,387 --> 00:09:53,287
Eu também.

103
00:09:53,972 --> 00:09:55,590
<i>Cabeleireiro</i>

104
00:11:06,815 --> 00:11:07,833
Aqui está você!

105
00:11:44,709 --> 00:11:46,259
<i>Perigo de eletricidade</i>

106
00:11:58,810 --> 00:12:00,610
Diga olá para Larin, hein!

107
00:12:01,595 --> 00:12:02,345
OI.

108
00:12:25,517 --> 00:12:26,867
- Ah, Deus!
- Oh!

109
00:12:28,459 --> 00:12:31,902
Meu Deus... Ai, não consigo respirar.
Como fiquei com medo!

110
00:12:32,002 --> 00:12:34,063
Ai, eu também
Fiquei com medo.

111
00:12:34,163 --> 00:12:35,856
Olha como ainda estou tremendo.

112
00:12:35,956 --> 00:12:38,256
Com licença,
se eu te assustei também.

113
00:12:38,961 --> 00:12:41,411
- Qual o seu nome?
- Carmem... e ela...

114
00:12:41,693 --> 00:12:44,329
- Eu sou Enrique. Gutiérrez.
- Enrique. Não...

115
00:12:44,429 --> 00:12:46,753
Não, porque sou novo aqui.
Comecei ontem.

116
00:12:46,853 --> 00:12:48,596
Estou realizando uma tarefa...

117
00:12:48,696 --> 00:12:51,639
Disseram-me para deixar tudo pronto
para a assinatura de amanhã...

118
00:12:51,739 --> 00:12:54,553
Não consigo encontrar em lugar nenhum
Testamento de Sanáñez.

119
00:12:54,653 --> 00:12:58,071
- Você sabe onde ele pode estar?
- Não, não, eu cuido da limpeza,

120
00:12:58,171 --> 00:13:00,471
não de testamentos ou qualquer outra coisa,
nada a ver com isso.

121
00:13:00,571 --> 00:13:02,547
Ah, que pena...

122
00:13:02,782 --> 00:13:05,569
Por que você não liga para o médico
Rosa, ela deveria saber.

123
00:13:05,669 --> 00:13:07,386
Então, não vou durar muito aqui!

124
00:13:07,486 --> 00:13:08,861
- Tudo bem.
- Ah, não...

125
00:13:08,961 --> 00:13:11,404
Bem, vá em frente e faça o que você quer,
que eu vou administrar.

126
00:13:11,504 --> 00:13:13,018
Oi, querido. Um prazer.

127
00:13:13,118 --> 00:13:15,996
Carmem, oi.
Como você é linda, Carmemcita...

128
00:13:16,096 --> 00:13:18,350
- Enrique, ele me contou...
-Gutierrez. O praticante.

129
00:13:18,450 --> 00:13:20,429
Se eles perguntarem, ele veio
o praticante, esta noite.

130
00:13:20,529 --> 00:13:22,131
- Ah, bom.
- Pelo caso Sananez.

131
00:13:22,231 --> 00:13:24,079
- Olá, querido, vá em frente.
- Adeus, felicidades.

132
00:13:24,179 --> 00:13:25,679
Mas onde ele estará...

133
00:13:26,450 --> 00:13:27,900
Sanánez, Sanánez...

134
00:13:49,168 --> 00:13:51,339
Olá, Mário.
Meu nome é Fernando Araújo.

135
00:13:51,439 --> 00:13:54,053
Doutor Debauza me contou
para ligar para você para um trabalho.

136
00:13:54,153 --> 00:13:57,392
Agora estou no carro
e você está entrando em um bar.

137
00:13:57,492 --> 00:14:00,642
Eu gostaria de falar com você.
Espero que você não seja violento.

138
00:14:01,012 --> 00:14:04,673
Se você puder, nos encontraremos na sexta-feira
na sorveteria 'Via Flaminia'.

139
00:14:04,773 --> 00:14:07,973
É um lugar público,
para que você possa se sentir à vontade.

140
00:14:08,294 --> 00:14:09,930
Eu não sou um psicopata.

141
00:14:10,030 --> 00:14:12,230
Eu estarei lá,
às 17h.

142
00:14:13,019 --> 00:14:15,969
Peço desculpas a você,
se por acaso eu te perturbei...

143
00:14:18,166 --> 00:14:20,966
O que é isso, idiota?
Por que você está me seguindo? Quem é você?

144
00:14:21,520 --> 00:14:23,209
Araújo.
Fernando Araújo.

145
00:14:23,309 --> 00:14:25,509
Que porra você quer?
Você tem uma arma?

146
00:14:25,609 --> 00:14:28,173
- Você tem uma arma?
- Não se preocupe, não tenho nada.

147
00:14:28,273 --> 00:14:29,484
- Não, nada?
- Não.

148
00:14:29,584 --> 00:14:32,118
Não fique comigo, idiota, hein!
Eu, você quer foder?

149
00:14:32,218 --> 00:14:34,018
Fernando, você quer me foder?

150
00:14:34,118 --> 00:14:35,468
Eu, você quer foder?

151
00:14:53,927 --> 00:14:55,459
<i>Marido, eu sou o doutor.</i>

152
00:14:56,370 --> 00:14:59,270
<i>Eu te dei seu número
para um amigo. Bom menino.</i>

153
00:14:59,481 --> 00:15:02,542
<i>Trate-o bem, ele está planejando
algo interessante.</i>

154
00:15:02,642 --> 00:15:03,792
<i>Diga-me o que dizer.</i>

155
00:15:05,551 --> 00:15:07,769
<i>Pronto, Mário.
Meu nome é Fernando Araújo.</i>

156
00:15:07,869 --> 00:15:10,271
<i>Doc Debauza, ele me contou
para ligar para você para um trabalho.</i>

157
00:15:10,371 --> 00:15:13,428
<i>Neste momento, estou no carro
e você está entrando em um bar.</i>

158
00:15:13,528 --> 00:15:16,678
<i>Eu gostaria de falar com você.
Espero que você não seja violento.</i>

159
00:15:17,019 --> 00:15:20,659
<i>Se você puder, nos encontraremos na sexta-feira
na sorveteria 'Via Flaminia'.</i>

160
00:15:20,759 --> 00:15:23,453
<i>É um local público,
para que você possa se sentir à vontade.</i>

161
00:15:23,553 --> 00:15:26,747
<i>Eu não sou um psicopata.
Estarei aí às 17h.</i>

162
00:15:26,847 --> 00:15:29,397
<i>Peço desculpas,
se por acaso eu te perturbei...</i>

163
00:15:30,918 --> 00:15:32,518
<i>O que foi, idiota?</i>

164
00:15:39,791 --> 00:15:41,227
Olá, Fernandito.

165
00:15:41,634 --> 00:15:43,134
- Mário.
- Como vão as coisas?

166
00:15:43,669 --> 00:15:44,655
- Bem?
- Bem.

167
00:15:44,755 --> 00:15:47,005
Já faz muito tempo
que não podemos nos ver.

168
00:15:47,216 --> 00:15:48,966
- Você está bem?
- Sim, sim.

169
00:15:52,232 --> 00:15:54,032
- A tia?
- Tia, tudo bem.

170
00:15:54,228 --> 00:15:54,978
Bem.

171
00:15:55,674 --> 00:15:58,024
Você vê, Fernandito,
Eu trabalho sozinho.

172
00:15:59,826 --> 00:16:01,922
Eu não sei por que o Doutor
te contei sobre mim.

173
00:16:02,022 --> 00:16:03,722
Porque você é o número um.

174
00:16:04,508 --> 00:16:06,358
Você tem cérebro... bolas...

175
00:16:07,502 --> 00:16:08,402
e dinheiro.

176
00:16:12,077 --> 00:16:13,077
Você tem filhos?

177
00:16:20,103 --> 00:16:22,064
Mário, não se ofenda
se eu te contar isso,

178
00:16:22,164 --> 00:16:24,964
mas, você sabe por que você foi
com isso com frequência?

179
00:16:25,064 --> 00:16:25,714
Não.

180
00:16:26,153 --> 00:16:28,882
- Vamos, me diga.
- Porque você rouba em pequena escala.

181
00:16:28,982 --> 00:16:31,174
Eu não roubo.
Eu não sou um ladrãozinho.

182
00:16:31,274 --> 00:16:33,917
- Sou um ladrão profissional.
- Você está certo.

183
00:16:34,017 --> 00:16:35,667
Tudo com seu nome.

184
00:16:38,999 --> 00:16:40,549
Eu sugiro algo para você.

185
00:16:42,270 --> 00:16:43,670
Apenas um roubo...

186
00:16:45,124 --> 00:16:46,124
colossal.

187
00:16:48,966 --> 00:16:50,716
Posso te mostrar uma coisa?

188
00:16:52,876 --> 00:16:56,487
Mas, na finalização da compra do cliente,
não há dinheiro.

189
00:16:56,587 --> 00:17:00,387
O banco central estabeleceu que,
se você chegar a 10.000 <i>pesos</i>,

190
00:17:00,635 --> 00:17:04,185
o caixa deve depositá-los
no cofre subterrâneo.

191
00:17:04,621 --> 00:17:06,021
- Você quer?
- Nono.

192
00:17:06,774 --> 00:17:09,292
A parte substancial
é encontrado no <i>cofre</i>,

193
00:17:09,560 --> 00:17:12,615
onde o banco guarda o dinheiro
que é necessário para abrir naquele dia.

194
00:17:12,715 --> 00:17:16,566
Quem alguma vez pensou que os bancos se importariam
no <i>cofre</i> a parte mais lucrativa!

195
00:17:16,666 --> 00:17:20,030
Bem, onde você quer ir primeiro
me dê uma pequena ideia

196
00:17:20,130 --> 00:17:21,980
o que você quer me dizer?

197
00:17:22,516 --> 00:17:23,716
Agora você verá.

198
00:17:28,651 --> 00:17:29,951
Um momento.

199
00:17:56,504 --> 00:17:57,754
O que você está fazendo?

200
00:17:59,820 --> 00:18:01,020
Tamanho 41, certo?

201
00:18:29,101 --> 00:18:32,503
Estamos a 18 metros
de serem milionários.

202
00:18:33,610 --> 00:18:35,560
Aqui em cima tem o Banco Rio.

203
00:18:43,248 --> 00:18:45,098
A maré chega até aqui?

204
00:18:45,775 --> 00:18:48,775
Sim, em dois horários do dia
a maré está baixa.

205
00:18:49,141 --> 00:18:52,421
Vamos começar a trabalhar em um
e vamos para o outro.

206
00:18:52,521 --> 00:18:56,771
Mas se houver uma chuva repentina e
não há sinal aqui, o que fazemos?

207
00:18:57,047 --> 00:18:59,599
Temos que seguir
previsões meteorológicas

208
00:18:59,699 --> 00:19:02,099
e entre sozinho
quando o tempo está bom.

209
00:19:08,248 --> 00:19:09,448
Nada mal...

210
00:19:10,809 --> 00:19:11,909
não é ruim.

211
00:19:24,871 --> 00:19:25,821
Olá, Lu.

212
00:19:27,134 --> 00:19:28,984
Se você soubesse o que aconteceu comigo.

213
00:19:29,989 --> 00:19:33,292
Estou fora de mim: venho aqui
feliz por jantar com você,

214
00:19:33,392 --> 00:19:35,724
você sabe como eu sou
leal à pontualidade, bem,

215
00:19:35,824 --> 00:19:38,810
Eu não caio em um buraco
bem na calçada?

216
00:19:38,910 --> 00:19:41,560
Diga-me, você pode acreditar?
algo semelhante?

217
00:19:42,496 --> 00:19:45,029
- Terrível.
- Sim, diabo, zac!, e ele me engole!

218
00:19:45,129 --> 00:19:46,479
Mas olhe para isso.

219
00:19:46,945 --> 00:19:48,927
- Eu tinha feito carne com purê de batata.
- Sim, bom.

220
00:19:49,027 --> 00:19:51,533
- Sim, sem sucesso.
- Não...

221
00:19:52,115 --> 00:19:54,485
Vou dormir porque amanhã
Eu trabalho, acordo cedo.

222
00:19:54,585 --> 00:19:57,070
Quanto a você, tome um copo,
descanse, por falar nisso...

223
00:19:57,170 --> 00:19:58,781
Não, Lu, não fique tão bravo,

224
00:19:58,881 --> 00:20:01,284
Eu te digo que caí em um buraco,
no meio da Avenida Santa Fé',

225
00:20:01,384 --> 00:20:03,009
- o que devo fazer...
- Santa Fé, e o quê?

226
00:20:03,109 --> 00:20:04,955
- Aqui...
- Diga-me, Santa Fé, e o quê?

227
00:20:05,055 --> 00:20:07,902
Bem, aquele... aquele com...
Aona. Sim, Aona.

228
00:20:08,002 --> 00:20:09,343
- Santa Fé' e Aona.
- Sim'.

229
00:20:09,443 --> 00:20:10,743
-Gaona.
- Sim'.

230
00:20:12,057 --> 00:20:13,684
Você vê que não é possível
confiar em você?

231
00:20:13,784 --> 00:20:17,134
Não, não, você sempre pode confiar
sobre mim, por favor, por favor.

232
00:20:18,922 --> 00:20:20,426
Você já tomou um baseado?

233
00:20:20,526 --> 00:20:22,551
Você está vendendo drogas agora?
O que está acontecendo com você?

234
00:20:22,651 --> 00:20:25,651
Você está louco? Eu nunca tive
viciado em drogas, o que você está dizendo?

235
00:20:26,313 --> 00:20:27,888
Você cheira a maconha!

236
00:20:29,773 --> 00:20:31,980
Ah, eu entendo. Sim, vou explicar.

237
00:20:32,080 --> 00:20:33,733
Não, vamos terminar aqui.
Suficiente.

238
00:20:33,833 --> 00:20:34,983
Como seria?

239
00:20:35,933 --> 00:20:36,583
Lú?

240
00:20:37,492 --> 00:20:40,242
-Luciana?
- Feche a porta quando sair.

241
00:20:43,209 --> 00:20:47,059
Bem, vamos fazer um buraco e entrar
em qualquer sala do banco.

242
00:20:47,659 --> 00:20:51,209
Todos esses quartos não têm
claro, detectores de movimento.

243
00:20:51,923 --> 00:20:54,673
- Quero dizer, antes de tudo...
- A temperatura.

244
00:20:54,971 --> 00:20:58,421
Eu instalei o mesmo sistema,
aqui, na semana passada.

245
00:20:59,134 --> 00:21:00,671
E eu já sei como funciona.

246
00:21:00,771 --> 00:21:04,432
O detector de movimento
não detecta movimentos,

247
00:21:05,638 --> 00:21:06,588
mas...

248
00:21:06,955 --> 00:21:09,677
a diferença de temperatura.

249
00:21:11,702 --> 00:21:12,852
Um momento...

250
00:21:14,927 --> 00:21:16,677
Como eu acho difícil...

251
00:21:17,016 --> 00:21:19,487
De onde veio esse boneco?
Ele vem à missa com você?

252
00:21:19,587 --> 00:21:22,237
Fique calmo, Mário,
dê uma chance a ele.

253
00:21:22,367 --> 00:21:25,467
Se o que você mostra não funcionar,
estamos saindo.

254
00:21:26,292 --> 00:21:28,092
Ele não é nada estúpido.

255
00:21:30,203 --> 00:21:31,053
Você vê?

256
00:21:34,570 --> 00:21:37,657
Usando esses ternos feitos
com sacos de dormir de alta altitude

257
00:21:37,757 --> 00:21:39,589
o sensor não detecta...

258
00:21:40,194 --> 00:21:43,312
temperatura corporal,
e o alarme não dispara.

259
00:21:43,412 --> 00:21:46,900
E você diz que deveríamos ir ao banco
disfarçado assim, com sacos de dormir?

260
00:21:47,000 --> 00:21:47,700
Sim'.

261
00:21:48,786 --> 00:21:49,486
Sim'.

262
00:21:49,975 --> 00:21:52,868
Com esses ternos,
podemos... nos mover...

263
00:21:53,365 --> 00:21:56,883
silenciosamente para todo o banco
sem o alarme disparar.

264
00:21:56,983 --> 00:21:59,633
- Calmamente.
- Calmamente, sim.

265
00:21:59,914 --> 00:22:02,134
E como você planeja abrir
o <i>cofre</i> do banco?

266
00:22:02,234 --> 00:22:04,184
Para isso, me dê tempo.

267
00:22:04,333 --> 00:22:06,733
Agora, precisamos disso
um plano do banco.

268
00:22:09,808 --> 00:22:11,372
<i>Estacionamento</i>

269
00:23:23,768 --> 00:23:25,663
- Por favor, venha comigo, senhor.

270
00:23:25,763 --> 00:23:28,613
- Ok, vamos. Para que?
- Venha comigo.

271
00:23:32,204 --> 00:23:34,454
Atenciosamente,
Eu não entendo o porquê.

272
00:23:34,915 --> 00:23:35,815
Por que'?

273
00:23:39,803 --> 00:23:41,103
Do que você suspeita?

274
00:23:53,044 --> 00:23:56,247
<i>Cofre
Cofres</i>

275
00:23:56,775 --> 00:23:59,175
Você está errado,
Eu não estava tirando fotos.

276
00:23:59,804 --> 00:24:01,554
Eu estava olhando o <i>menu</i>.

277
00:24:02,079 --> 00:24:03,379
Eu não tirei fotos.

278
00:24:04,158 --> 00:24:07,390
Por favor, sou um artista.
Isso tudo é ridículo.

279
00:24:07,490 --> 00:24:09,790
Bem.
Pedimos desculpas, senhor.

280
00:24:11,127 --> 00:24:13,727
E quem me retribui
deste momento ruim?

281
00:24:14,336 --> 00:24:16,672
- Huh? Quem me paga?
- Nenhum, senhor.

282
00:24:16,772 --> 00:24:18,898
- É o nosso trabalho, certo?
- Bem...

283
00:24:18,998 --> 00:24:21,995
Eu realmente deveria conversar
com a secretaria de direitos humanos.

284
00:24:22,095 --> 00:24:24,545
- E, vamos lá...
- Por favor, não nos cause problemas...

285
00:24:24,645 --> 00:24:25,745
Térreo.

286
00:24:27,028 --> 00:24:29,278
Aqui, ali está o bueiro
com o medidor.

287
00:24:29,653 --> 00:24:30,753
Subterrâneo.

288
00:24:31,078 --> 00:24:34,183
O cofre do banco está aqui,
mais ou menos nesta altura.

289
00:24:34,283 --> 00:24:36,872
E aqui, os cofres.
Centenas deles.

290
00:24:36,972 --> 00:24:39,072
Mas o nosso
porta de entrada...

291
00:24:40,183 --> 00:24:41,333
será este.

292
00:24:41,515 --> 00:24:43,952
Está localizado em uma pequena sala
onde me detiveram:

293
00:24:44,052 --> 00:24:46,252
é o lugar perfeito
para entrar.

294
00:24:47,402 --> 00:24:48,352
Então...

295
00:24:49,325 --> 00:24:51,925
profundidade até a vala de drenagem,
18 metros.

296
00:24:52,202 --> 00:24:53,702
Agora, precisamos saber

297
00:24:53,921 --> 00:24:56,671
que distância existe
entre o bueiro e o banco.

298
00:24:57,650 --> 00:25:00,629
Você não pode esticar um metro na rua.
Há o guarda de vigilância

299
00:25:00,729 --> 00:25:03,379
- e o guarda do banco.
- Você está certo.

300
00:25:03,803 --> 00:25:05,535
Vamos pensar em outra coisa.

301
00:25:38,323 --> 00:25:42,866
7 metros e 10 centímetros
do bueiro ao banco.

302
00:25:44,372 --> 00:25:47,191
18 metros de profundidade
para a vala de drenagem.

303
00:25:47,291 --> 00:25:50,541
Temos os dois lados
de um triângulo e assim podemos...

304
00:25:50,816 --> 00:25:53,152
encontre a hipotenusa.

305
00:25:53,549 --> 00:25:55,881
- A hipotenusa, o quê?
- Vamos, vamos, vamos, vamos!

306
00:25:55,981 --> 00:25:56,831
Exato.

307
00:25:57,325 --> 00:26:00,989
O túnel: daqui até aqui,
assim. Você vê?

308
00:26:01,620 --> 00:26:04,120
E este canto,
ângulo de inclinação,

309
00:26:04,684 --> 00:26:07,384
é calculado
com o arco tangente.

310
00:26:08,016 --> 00:26:11,048
Tangente do arco:
2º ano de Geometria.

311
00:26:11,375 --> 00:26:14,118
E esse idiota, ele estava vindo também
atrasado para a aula de geometria?

312
00:26:14,218 --> 00:26:16,568
Sempre foi
melhor da classe.

313
00:26:19,053 --> 00:26:20,953
Sempre com essa merda, né!

314
00:26:21,829 --> 00:26:23,179
Merda, não, Mário.

315
00:26:23,607 --> 00:26:26,257
Esta é uma experiência
sensorial... sim?

316
00:26:28,204 --> 00:26:31,531
Tudo o que você pensa,
ou que você produz com cannabis

317
00:26:32,115 --> 00:26:34,215
é o oposto
de tensão.

318
00:26:34,531 --> 00:26:37,431
- Sob cannabis.
- Muito pelo contrário. Você vê...

319
00:26:37,713 --> 00:26:40,130
isso... me aguça
observação.

320
00:26:41,115 --> 00:26:44,265
Eu fumo... e estou
superconcentrado.

321
00:26:45,246 --> 00:26:48,496
Então estou colocando
em um design como este.

322
00:26:48,985 --> 00:26:50,592
Se eu não tivesse fumado maconha

323
00:26:50,692 --> 00:26:53,542
esse roubo
não teria o equilíbrio que tem.

324
00:26:54,042 --> 00:26:55,642
Não te faz falar, né?

325
00:26:56,190 --> 00:26:58,269
Você não percebe
mas fale, fale, fale.

326
00:26:58,369 --> 00:27:01,556
Quando você comete uma ação
imoral, como roubar um banco,

327
00:27:01,656 --> 00:27:04,899
quanto mais você pensa sobre os efeitos
secundários você produzirá

328
00:27:04,999 --> 00:27:07,638
com a maior empatia
e ética pessoal,

329
00:27:07,738 --> 00:27:10,938
será muito melhor
a reação social resultante.

330
00:27:11,325 --> 00:27:12,554
A coisa é assim.

331
00:27:12,654 --> 00:27:15,757
Aqui ninguém vai passar fome
até o reembolso do seguro.

332
00:27:15,857 --> 00:27:18,896
Na verdade, haverá alguém que
ele declarará mais do que tinha

333
00:27:18,996 --> 00:27:20,246
reserve.

334
00:27:20,642 --> 00:27:22,392
Aqui, não há nenhum dano real.

335
00:27:22,571 --> 00:27:25,921
O banco perde, sim,
mas as pessoas ficarão muito felizes com isso.

336
00:27:26,246 --> 00:27:28,147
- Equilíbrio...
- Naturais.

337
00:27:30,810 --> 00:27:34,610
Em suma, ouvindo você, é quase
quero ser roubado, realmente.

338
00:27:35,744 --> 00:27:38,438
Por que você não deixa um bilhete
aos detentores das caixas,

339
00:27:38,538 --> 00:27:41,338
explicando tudo isso.
Eles ficarão encantados.

340
00:27:42,280 --> 00:27:45,501
Agora, eu realmente quero saber
Como você abrirá o <i>cofre</i>.

341
00:27:45,601 --> 00:27:49,460
Você continua com o equilíbrio natural
e continuo gastando inutilmente?

342
00:27:49,560 --> 00:27:52,060
Diga-me, de qualquer maneira
para que eu possa ter uma ideia.

343
00:27:53,169 --> 00:27:55,711
Desculpe, pessoal, eu tive que
leve Lolito para uma festa.

344
00:27:55,811 --> 00:27:57,336
Ele não queria ficar.
Que cena!

345
00:27:57,436 --> 00:28:00,540
Vamos lá, porque eu não acho que posso fazer isso
com isso de equilíbrio natural.

346
00:28:00,640 --> 00:28:03,364
Fala, fala, fala,
como ele fala!

347
00:28:28,255 --> 00:28:29,905
Aqui está, chegamos.

348
00:28:33,516 --> 00:28:36,183
- Temos que ser mais.
- Vamos, mãos à obra, pessoal!

349
00:28:38,451 --> 00:28:39,851
- Você vê isso?
- Sim'.

350
00:28:47,119 --> 00:28:48,669
- Apoie-o.
- Sim'.

351
00:29:04,692 --> 00:29:05,442
Ai!

352
00:29:05,799 --> 00:29:07,092
- Você está largando isso?
- Sim'.

353
00:29:14,897 --> 00:29:16,997
- Cuidado com o corte, hein!
- Sim'.

354
00:29:41,970 --> 00:29:44,013
Como você pensa
abrir as caixas?

355
00:29:44,113 --> 00:29:46,938
- Com alavanca, como antigamente.
- Você é um romântico.

356
00:29:47,038 --> 00:29:47,888
Não sei.

357
00:29:48,077 --> 00:29:51,580
Não sei, depois de forçar
a vigésima ou trigésima cassete,

358
00:29:51,680 --> 00:29:54,316
ácido láctico é formado,
os músculos enfraquecem,

359
00:29:54,416 --> 00:29:58,071
há mais chances de acidentes.
Não, temos que encontrar outro caminho.

360
00:29:58,171 --> 00:30:01,276
Que acidentes? Temos 12 horas
para abrir algumas caixas.

361
00:30:01,376 --> 00:30:04,176
Se fosse um fim de semana
seriam mais de 48 horas.

362
00:30:04,276 --> 00:30:06,772
E um maçarico?
Leva apenas um minuto para abrir um.

363
00:30:06,872 --> 00:30:09,590
Calculamos mais de 400
cofres,

364
00:30:09,690 --> 00:30:12,831
com um maçarico seria 1 minuto,
ou 1 e meio em média, por cassete.

365
00:30:12,931 --> 00:30:15,808
Ficaríamos 7 horas
dentro do banco. É demais.

366
00:30:16,000 --> 00:30:19,250
Tem que ser mais rápido.
Precisamos estudar a fechadura.

367
00:30:19,512 --> 00:30:22,166
E como podemos estudá-lo se ninguém
ele conhece nosso <i>cofre</i>.

368
00:30:22,266 --> 00:30:23,966
Temos que alugar
uma cassete.

369
00:30:25,305 --> 00:30:27,094
Ao fazer isso,
eles teriam nossos dados.

370
00:30:27,194 --> 00:30:29,994
Não neste ramo,
Mário, em outro.

371
00:30:31,314 --> 00:30:32,675
- Você quer?
- Não, eu passo.

372
00:30:32,775 --> 00:30:35,025
Tire essas coisas de mim,
isso me mata!

373
00:30:59,790 --> 00:31:00,604
Sr.

374
00:31:00,704 --> 00:31:02,334
- Muito obrigado.
- Por favor.

375
00:31:02,434 --> 00:31:04,829
- Número 8-20.
- Sim, senhor.

376
00:31:12,899 --> 00:31:13,849
Perfeito.

377
00:31:25,575 --> 00:31:26,475
OK?

378
00:31:27,322 --> 00:31:29,172
Sim, sim, bom por hoje.

379
00:31:31,855 --> 00:31:33,705
Agora, tudo o que está faltando...

380
00:31:34,055 --> 00:31:37,341
ajuste o túnel para 69 graus.

381
00:31:37,909 --> 00:31:39,509
Precisamos de um teodolito.

382
00:31:39,784 --> 00:31:41,517
- Um o quê?
- Um teodolito.

383
00:31:41,617 --> 00:31:46,017
O ângulo de escavação deve ser preciso,
ou vamos à locadora em frente.

384
00:31:46,143 --> 00:31:47,793
Temos que comprar um.

385
00:31:48,119 --> 00:31:50,756
- 3.000 dólares.
- Bem. E se roubássemos?

386
00:31:50,856 --> 00:31:52,361
- Você não pode.
- Por que'?

387
00:31:52,461 --> 00:31:53,968
Você já sabe disso, Mário.
Equilíbrio natural.

388
00:31:54,068 --> 00:31:56,738
- Você vai continuar com essa bobagem?
- Não é nada.

389
00:31:56,838 --> 00:31:59,352
Quanto mais terei que gastar?
Você está brincando comigo?

390
00:31:59,452 --> 00:32:02,081
- O resto está bem, Fernando?
- Eu disse que trabalho lá.

391
00:32:02,181 --> 00:32:05,231
- Eu vou consertar...
- Você pode me ouvir por um momento?

392
00:32:05,782 --> 00:32:08,332
Um tripé,
um transportador de canto,

393
00:32:08,664 --> 00:32:10,214
e um apontador laser.

394
00:32:10,924 --> 00:32:11,924
Teodolito.

395
00:32:12,521 --> 00:32:15,571
Vamos? eu disse
para minha esposa que estava indo pescar.

396
00:32:19,887 --> 00:32:20,787
Ok, vá.

397
00:32:21,569 --> 00:32:22,951
Mas isso não nos leva a 100.

398
00:32:23,051 --> 00:32:25,901
Onde diabos é isso?
Deixe-o funcionando.

399
00:32:26,219 --> 00:32:27,901
Consumimos gasolina
de jeito nenhum.

400
00:32:28,001 --> 00:32:31,796
Olha, querido, você é novo, eu sei o que dizem
muito bom sobre você, mas eu não te conheço.

401
00:32:31,896 --> 00:32:35,953
Vou explicar a situação para você,
para que você entenda melhor a paisagem.

402
00:32:36,842 --> 00:32:40,742
Estamos em uma van roubada,
e você roubou um muito estranho,

403
00:32:40,842 --> 00:32:43,596
e esperamos por um idiota que
deveria estar lá e não está,

404
00:32:43,696 --> 00:32:45,610
e então, neste
bairro de merda...

405
00:32:45,710 --> 00:32:48,757
Então, deixe-o funcionando, porque,
deve haver algumas surpresas...

406
00:32:48,857 --> 00:32:51,307
- podemos nos mover rápido, sim?
- OK.

407
00:32:51,741 --> 00:32:52,855
Faça o que ele lhe diz.

408
00:32:53,184 --> 00:32:56,084
Agora estamos todos ferrados.
Foi realmente necessário.

409
00:32:56,870 --> 00:32:58,770
Que chatice, mas por favor!

410
00:33:04,527 --> 00:33:05,927
- Saudações.
- Saudações.

411
00:33:07,162 --> 00:33:08,362
O que vocês estão fazendo, pessoal?

412
00:33:08,462 --> 00:33:10,494
Estamos esperando por um amigo,
mas parece que ele nos dispensou.

413
00:33:10,594 --> 00:33:13,023
- Você pode me passar os documentos?
- Sim, certamente.

414
00:33:13,854 --> 00:33:16,744
Qual é o problema, bom homem?
Estamos em uma democracia!

415
00:33:16,844 --> 00:33:18,644
Não há dúvida sobre isso, senhores.

416
00:33:19,962 --> 00:33:21,012
Livreto...

417
00:33:23,209 --> 00:33:24,509
seguro...

418
00:33:27,575 --> 00:33:29,835
Quem é Walter Galarraga?

419
00:33:30,641 --> 00:33:32,644
- Meu tio, oficial.
- Seu tio.

420
00:33:35,269 --> 00:33:37,078
Olá, há algum problema?

421
00:33:37,178 --> 00:33:38,586
- Olá rapazes.
- Saudações.

422
00:33:38,686 --> 00:33:40,786
- Eles são nossos amigos.
- Oh sim.

423
00:33:42,679 --> 00:33:43,767
Chela, foi você?

424
00:33:43,867 --> 00:33:45,942
Sim, Momi, eu liguei.

425
00:33:46,042 --> 00:33:47,929
É que fiquei preocupado.

426
00:33:48,684 --> 00:33:50,987
Você sabe, eu vi aquela van,

427
00:33:51,227 --> 00:33:54,630
esses rostos...
essas pessoas.

428
00:33:54,861 --> 00:33:58,113
Desculpe, oficial,
desculpe, pessoal, desculpe.

429
00:33:58,659 --> 00:34:00,709
- Chela...
- Ok, ok.

430
00:34:00,903 --> 00:34:03,703
Muito bem, senhora.
Ótima atitude.

431
00:34:04,118 --> 00:34:06,959
Para ficar de olho
na vizinhança. Elogios.

432
00:34:07,059 --> 00:34:09,241
- Está tudo bem, então?
- Sim, ok.

433
00:34:09,341 --> 00:34:11,241
- Obrigado, oficial.
- Bem...

434
00:34:14,253 --> 00:34:14,953
E...

435
00:34:16,364 --> 00:34:17,799
o que você acha, primo?

436
00:34:17,899 --> 00:34:21,078
- A embreagem puxa muito?
- Parece um pouco curto para mim.

437
00:34:21,778 --> 00:34:23,092
Você não pode sair?

438
00:34:23,192 --> 00:34:25,392
Bem, a perna
não vai esticar.

439
00:34:25,963 --> 00:34:27,013
É pesado.

440
00:34:27,748 --> 00:34:29,098
Como você se sente sobre isso?

441
00:34:29,844 --> 00:34:32,362
O que eu sei, bom.
Eu sinto esse esforço.

442
00:34:33,331 --> 00:34:36,553
Eu conserto o carburador porque
ter um pouco mais de recuperação.

443
00:34:36,653 --> 00:34:37,403
Bem.

444
00:34:41,549 --> 00:34:42,599
Vamos começar.

445
00:34:43,703 --> 00:34:44,620
Se você puder.

446
00:34:44,720 --> 00:34:46,276
Bem, acho que sim.
Sim, sim.

447
00:34:46,376 --> 00:34:49,076
Você planeja conversar ou deveríamos
pergunte-nos?

448
00:34:49,376 --> 00:34:51,665
Falar sobre o quê?
Que porra sua esposa está fazendo aqui?

449
00:34:51,765 --> 00:34:55,030
- Onde devo colocá-lo, se ele mora aqui?
- Devíamos estar sozinhos.

450
00:34:55,130 --> 00:34:56,383
- Nada foi dito.
- Como?

451
00:34:56,483 --> 00:34:58,183
Nada foi dito.

452
00:34:59,565 --> 00:35:01,163
O 'Turco' não falará.

453
00:35:01,263 --> 00:35:05,013
Ela também está nisso. Ele não me tem
nunca trapaceou, ele deveria fazer isso agora?

454
00:35:15,550 --> 00:35:19,350
Não, o que estou dizendo é que você tem
um vício, o que é uma merda.

455
00:35:19,529 --> 00:35:21,879
- E isso não é bom?
- Sim, isso não é bom.

456
00:35:25,239 --> 00:35:27,639
E o que eles têm a ver com isso
mulheres com fé?

457
00:35:27,955 --> 00:35:30,605
Mas também porra
É um ato de fé ou não?

458
00:35:37,720 --> 00:35:39,070
Atenção! Atenção!

459
00:35:49,531 --> 00:35:50,331
Cacho?

460
00:35:51,749 --> 00:35:52,599
Daniel?

461
00:35:53,924 --> 00:35:55,424
Tito está fora do jogo.

462
00:35:56,628 --> 00:35:58,203
Sim, sim... eh...

463
00:35:59,070 --> 00:36:02,120
algumas peças se quebraram
mas o chão não cai mais.

464
00:36:02,766 --> 00:36:06,816
- E o túnel permaneceu com a mesma largura.
- Então foi só essa parte.

465
00:36:07,599 --> 00:36:09,913
- A furadeira está destruída.
- Não, vamos interromper.

466
00:36:10,013 --> 00:36:13,402
- E amanhã compraremos outro.
- Não, chega, vou terminar aqui. Suficiente.

467
00:36:13,502 --> 00:36:16,381
Mario, já fizemos mais da metade do caminho
túnel, estamos a 7 metros da margem.

468
00:36:16,481 --> 00:36:19,031
Apenas me diga se você sabe
como abrir o <i>cofre</i>.

469
00:36:19,371 --> 00:36:21,492
Eu não pensei que isso me custaria tanto
mas vou consertar isso em breve.

470
00:36:21,592 --> 00:36:24,374
- Você não vê que é tudo inútil.
- Não existem soluções impossíveis.

471
00:36:24,474 --> 00:36:27,156
- Existem problemas mal colocados.
- Chega de bobagem, estou com os tomates cheios.

472
00:36:27,256 --> 00:36:28,056
Suficiente!

473
00:36:29,201 --> 00:36:31,451
É coisa profissional,
este.

474
00:36:31,740 --> 00:36:35,533
Estamos arriscando tudo: segurança,
tempo e, no meu caso, dinheiro.

475
00:36:35,633 --> 00:36:37,782
Até este ponto eu encorajei você,
Fernando, já chega.

476
00:36:37,882 --> 00:36:40,235
Você quer ter uma aventura?
Vá, pule de pára-quedas,

477
00:36:40,335 --> 00:36:42,434
ficar bêbado,
faça o que quiser,

478
00:36:42,534 --> 00:36:45,684
apenas me diga se você sabe como
abra o <i>cofre</i>. Responda-me.

479
00:37:07,575 --> 00:37:09,275
De todos eles, em qual você está?

480
00:37:12,503 --> 00:37:13,303
Sírius.

481
00:37:14,903 --> 00:37:16,353
O olho do céu.

482
00:37:18,239 --> 00:37:20,853
Eu gosto de Sírius.
Eu gosto do nome.

483
00:37:21,389 --> 00:37:24,095
É uma loucura, porque se você pensar bem...

484
00:37:24,195 --> 00:37:26,695
estamos vendo
o passado das estrelas.

485
00:37:27,875 --> 00:37:32,066
A luz leva anos para chegar aqui,
portanto, alguns não existem mais.

486
00:37:32,166 --> 00:37:33,066
É verdade.

487
00:37:34,384 --> 00:37:36,884
Achamos que existem
mas eles não estão mais lá.

488
00:37:49,523 --> 00:37:51,073
"Achamos que existem...

489
00:37:52,459 --> 00:37:54,059
"mas eles não estão mais aqui"!

490
00:38:24,423 --> 00:38:26,023
<i>- Quem é ele?</i>
- Fernando.

491
00:38:26,735 --> 00:38:29,135
<i>- Eu tenho pessoas.</i>
- Mário, preciso falar com você.

492
00:38:29,235 --> 00:38:32,349
<i>Fernando, te ligo amanhã.
Não me irrite.</i>

493
00:38:32,449 --> 00:38:33,431
Eu espero.

494
00:38:36,336 --> 00:38:38,336
<i>Vamos, suba, mas não bata.</i>

495
00:38:44,792 --> 00:38:45,592
Mário.

496
00:38:46,120 --> 00:38:46,970
Abra-me.

497
00:38:47,567 --> 00:38:48,367
Mário.

498
00:38:59,475 --> 00:39:01,575
- Você estava ocupado.
- O que você quer?

499
00:39:01,675 --> 00:39:03,050
- Eu tenho a solução.
- Sobre o quê?

500
00:39:03,150 --> 00:39:04,100
De tudo.

501
00:39:04,690 --> 00:39:06,832
- Você está 'fumado'?
- Não tem nada a ver com isso.

502
00:39:10,518 --> 00:39:12,430
- Vamos ver.
- Mário, os bancos

503
00:39:12,530 --> 00:39:15,224
eles estão bem protegidos
quando eles estão fechados,

504
00:39:15,324 --> 00:39:19,224
e eles estão bem protegidos, quando estão
aberto, mas os tamanhos são diferentes.

505
00:39:20,029 --> 00:39:23,170
Existem boas medidas de segurança
para evitar roubos nas caixas registradoras.

506
00:39:23,270 --> 00:39:26,133
E boas medidas de segurança
para evitar o "buraco".

507
00:39:26,233 --> 00:39:29,668
Mas, até agora, ninguém nunca
criou um sistema de segurança,

508
00:39:30,161 --> 00:39:31,911
caso aconteçam...

509
00:39:32,668 --> 00:39:34,868
as duas coisas
simultaneamente.

510
00:39:35,802 --> 00:39:37,666
"Buraco" e "roubo expresso".

511
00:39:39,439 --> 00:39:41,453
Então, nós...

512
00:39:42,074 --> 00:39:43,746
vamos ao banco...

513
00:39:44,710 --> 00:39:46,660
quando é aberto ao público.

514
00:39:47,860 --> 00:39:50,610
- O <i>cofre</i> será aberto...
- Sem alarmes.

515
00:39:51,677 --> 00:39:53,027
Para a polícia...

516
00:39:53,830 --> 00:39:55,984
deve ser algo normal,

517
00:39:56,084 --> 00:40:00,141
um assalto expresso, pequenos ladrões
que roubam as caixas registadoras dos clientes.

518
00:40:00,241 --> 00:40:03,639
Mas as coisas dentro
do banco tornam-se mais complicados.

519
00:40:03,960 --> 00:40:06,160
E o que fazemos?
naquele momento?

520
00:40:06,349 --> 00:40:07,549
Vamos "cuco".

521
00:40:07,839 --> 00:40:09,446
Relógio cuco...

522
00:40:10,282 --> 00:40:13,782
Nós mostramos a ele isso
não queremos escapar pela porta.

523
00:40:14,524 --> 00:40:17,516
E se a polícia acreditar nisso
não queremos escapar pela porta,

524
00:40:17,616 --> 00:40:21,766
porque é um assalto expresso, claro
ele não vai pensar que temos o "buraco"!

525
00:40:22,469 --> 00:40:25,801
"Buraco" usaremos
não para entrar no banco, mas para...

526
00:40:28,812 --> 00:40:29,662
Saia!

527
00:41:43,817 --> 00:41:44,932
Qual o seu nome?

528
00:41:56,731 --> 00:41:57,781
Tensão...

529
00:41:59,056 --> 00:42:00,206
relaxamento.

530
00:42:02,463 --> 00:42:03,513
Tensão...

531
00:42:04,809 --> 00:42:05,959
relaxamento.

532
00:42:08,993 --> 00:42:10,043
Tensão...

533
00:43:09,420 --> 00:43:11,413
<i>Estacionamento</i>

534
00:44:05,112 --> 00:44:07,612
Senhoras e senhores,
isso é um roubo

535
00:44:08,064 --> 00:44:10,864
Eu quero todos vocês deitados,
barriga no chão! Vigor!

536
00:44:10,964 --> 00:44:12,825
- Todos!
- Todo mundo para baixo!

537
00:44:12,925 --> 00:44:15,137
Pare aí,
ou todos vocês vão acabar mal!

538
00:44:15,237 --> 00:44:17,913
Você também no chão. Abaixo!
Não olhe para cima.

539
00:44:18,013 --> 00:44:20,513
Eu disse para você ficar abaixado
ou eu vou te matar!

540
00:44:23,393 --> 00:44:24,747
Central eléctrica de Acassuso?

541
00:44:24,847 --> 00:44:27,479
Serrano, do Banco Rio.
Há um assalto a banco!

542
00:44:28,675 --> 00:44:32,300
Dê-me o dinheiro! Vamos, preencha! Tudo isso!
Preencha, preencha, eu te disse!

543
00:44:32,400 --> 00:44:34,750
Você também, idiota!
Vamos, mova-se!

544
00:44:34,864 --> 00:44:35,664
Vigor!

545
00:44:36,053 --> 00:44:39,853
Não seja um idiota, preencha-o.
Preencha toda a pasta. Vamos, vamos!

546
00:44:40,978 --> 00:44:43,303
Vamos, coloque mais um pouco!
Ainda! Tire-os daqui!

547
00:44:43,403 --> 00:44:45,028
- Não sobrou nenhum.
- Aqui, droga!

548
00:44:45,128 --> 00:44:46,585
- Não há nenhum!
- Não seja idiota!

549
00:44:46,685 --> 00:44:48,428
Continue preenchendo também!

550
00:45:04,115 --> 00:45:05,365
Etapa 1: "Cucu'".

551
00:45:05,758 --> 00:45:07,448
Venha, você, venha!
Levantar.

552
00:45:07,548 --> 00:45:09,458
Faça o que eu te digo
e nada acontecerá.

553
00:45:09,558 --> 00:45:10,640
- Cuco.
- OK.

554
00:45:10,740 --> 00:45:12,308
Continue preenchendo!

555
00:45:12,408 --> 00:45:14,862
- Pare, polícia!
- Não! Não, não, não atire.

556
00:45:14,962 --> 00:45:16,708
Nem mesmo você. Saia daí.

557
00:45:17,447 --> 00:45:18,776
Largue a arma!

558
00:45:19,301 --> 00:45:20,251
Deixe-o!

559
00:45:20,849 --> 00:45:21,999
Entre.

560
00:45:26,461 --> 00:45:28,475
- Não, não olhe.
- O que aconteceria?

561
00:45:28,575 --> 00:45:29,375
Como'.

562
00:45:31,058 --> 00:45:33,008
- Etapa 2: “Bunker”.
- Bunkers.

563
00:45:33,426 --> 00:45:34,936
- Vamos, você. Você vem.
- EU?

564
00:45:35,036 --> 00:45:36,636
Você, mova-se.
Mover!

565
00:45:36,854 --> 00:45:38,604
Vamos, venha aqui.
Vamos, vamos.

566
00:45:38,836 --> 00:45:40,086
Vamos, venha aqui.

567
00:45:40,329 --> 00:45:41,250
Vamos, vamos.

568
00:45:41,350 --> 00:45:44,550
Na escada. Ande devagar
que nada vai acontecer.

569
00:45:44,733 --> 00:45:46,126
Vamos, vamos. Cale-se.

570
00:45:46,226 --> 00:45:47,976
Vamos, vamos, saia.

571
00:45:48,076 --> 00:45:50,236
A bolsa, olha,
coloque aqui. Está lá.

572
00:45:50,336 --> 00:45:51,036
Vamos.

573
00:45:51,515 --> 00:45:52,215
Vamos!

574
00:45:52,951 --> 00:45:55,047
Saia, eu vou matá-la, hein!

575
00:45:55,147 --> 00:45:56,897
Martin, por favor, saia!

576
00:45:57,766 --> 00:45:59,373
Martin, abra, Martin!

577
00:46:00,220 --> 00:46:01,848
Martin, por favor, abra!

578
00:46:01,948 --> 00:46:04,316
- Ainda não vi meu sobrinho!
- Vamos, Martinho!

579
00:46:04,416 --> 00:46:06,702
Não demore muito.
Não temos nada a perder.

580
00:46:06,802 --> 00:46:08,306
A polícia está lá fora.

581
00:46:08,809 --> 00:46:11,659
Não complique as coisas.
Vamos, vamos. Saia, vamos.

582
00:46:13,267 --> 00:46:15,538
Não complique tudo,
Eu te digo. Vamos.

583
00:46:17,529 --> 00:46:21,129
- Saia, senão eu mato ela!
- Ele a mata, eu o conheço. Ele a mata.

584
00:46:22,576 --> 00:46:24,504
Pare com isso, ou ele ficará mais nervoso.

585
00:46:24,604 --> 00:46:27,147
Nada vai acontecer com você,
mas você, saia. Vamos.

586
00:46:27,247 --> 00:46:27,997
Saída.

587
00:46:29,884 --> 00:46:32,634
Bem... você conseguiu
o precioso trippon, hein?

588
00:46:33,473 --> 00:46:34,573
Bom, assim.

589
00:46:42,479 --> 00:46:44,401
Pare, é isso
vai tudo uma merda!

590
00:46:44,501 --> 00:46:45,608
Render!

591
00:46:45,876 --> 00:46:47,933
Não machuque ninguém.
Você está cercado!

592
00:46:48,033 --> 00:46:49,596
- Aqui, você pega.
- Não.

593
00:46:49,696 --> 00:46:51,292
Não é nada.
Vamos, vamos, vamos.

594
00:46:51,392 --> 00:46:53,392
- Me dê seu celular.
- Mãos ao alto!

595
00:46:53,492 --> 00:46:55,681
Se eles quiserem falar comigo,
faça isso com isso.

596
00:46:55,781 --> 00:46:57,852
Vá embora, senão vou me arrepender.
Vigor. Mover.

597
00:46:57,952 --> 00:46:59,052
Render!

598
00:47:01,125 --> 00:47:04,575
Que ninguém seja esperto!
O banco está cheio de reféns.

599
00:47:05,004 --> 00:47:07,954
<i>- Você, desse lado.
- Primeiro vou para o outro.</i>

600
00:47:12,750 --> 00:47:14,650
Saia daqui e eu mato você.

601
00:47:17,440 --> 00:47:18,990
Etapa 3: “Câmeras”.

602
00:47:47,020 --> 00:47:48,745
Etapa 4: "Quebra", Pepe.

603
00:47:56,444 --> 00:47:57,544
Eu termino?

604
00:48:18,034 --> 00:48:19,738
Etapa 5: "Poder do Canhão".

605
00:49:04,436 --> 00:49:07,386
- Qual é o nome dessa fera?
- Canhão de energia.

606
00:49:07,717 --> 00:49:08,520
Agora.

607
00:49:14,627 --> 00:49:15,427
Tempo.

608
00:49:17,033 --> 00:49:18,033
7 segundos!

609
00:49:41,990 --> 00:49:43,736
Etapa 6: “Tempo”.

610
00:50:00,851 --> 00:50:03,669
Eu o vi prestes a fugir
com um refém, dei-lhe uma parada,

611
00:50:03,769 --> 00:50:06,135
e ele não podia fazer mais nada
do que voltar para o banco.

612
00:50:06,235 --> 00:50:08,235
Depois de um tempo, libertaram Serrano.

613
00:50:08,387 --> 00:50:10,116
Sim, 4 ou 5 inscritos.

614
00:50:10,576 --> 00:50:11,376
4 ou 5?

615
00:50:11,979 --> 00:50:15,423
Eu vi quatro deles, senhor.
E eles têm armas, um rifle...

616
00:50:15,977 --> 00:50:18,985
Então, colocando o capuz, procuraram
roubar a caixa registradora do primeiro andar...

617
00:50:19,085 --> 00:50:21,167
mas eles viram
que estavam cercados...

618
00:50:21,267 --> 00:50:24,435
- Quantos reféns existem?
- Entre funcionários e clientes,

619
00:50:24,535 --> 00:50:27,000
- cerca de trinta pessoas.
- Câmeras de vídeo?

620
00:50:27,100 --> 00:50:30,321
Eles entraram no bunker, mas lá está
um novo sistema de segurança

621
00:50:30,421 --> 00:50:33,739
que salva as informações
em um disco rígido que está na estação.

622
00:50:33,839 --> 00:50:36,132
- Bem, o que mais?
- Pediram meu celular...

623
00:50:36,232 --> 00:50:38,832
- e eles confiscaram minha arma.
- O regulatório.

624
00:50:38,932 --> 00:50:39,632
Sim'.

625
00:50:39,824 --> 00:50:43,824
Talvez eles tenham feito isso de propósito,
para evitar uma sanção disciplinar.

626
00:50:44,977 --> 00:50:46,577
E se fossem colegas?

627
00:50:47,120 --> 00:50:48,820
Não faço ideia, senhor.

628
00:51:10,950 --> 00:51:12,300
E aí, garoto?

629
00:51:14,764 --> 00:51:16,114
Estou me irritando.

630
00:51:16,650 --> 00:51:17,800
Eu não consigo ouvir você.

631
00:51:19,179 --> 00:51:20,529
Estou me irritando.

632
00:51:21,975 --> 00:51:23,825
Você não pode esperar?

633
00:51:28,803 --> 00:51:30,703
Vá mijar naquele pote.

634
00:51:32,999 --> 00:51:39,015
<i>Venha e traduza com o projeto SRT
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

635
00:51:40,014 --> 00:51:45,002
<i>Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

636
00:51:52,213 --> 00:51:54,563
O que é isso, garoto?
Não quer sair?

637
00:51:57,420 --> 00:51:58,870
Não olhe para isso, doutor.

638
00:52:01,304 --> 00:52:04,004
Que porra está acontecendo lá em cima?
Você também ouve?

639
00:52:04,444 --> 00:52:08,019
Eles estão subindo para o telhado.
Bastardos, eles querem entrar no banco.

640
00:52:08,119 --> 00:52:09,719
Vamos atirar nele.

641
00:52:12,565 --> 00:52:15,065
- Preparar?
<i>- Olá, tem alguém aí?</i>

642
00:52:15,265 --> 00:52:16,498
Eu sou Miguel Sileo,

643
00:52:16,598 --> 00:52:19,348
encarregado de resolver
toda essa bagunça.

644
00:52:19,471 --> 00:52:20,771
<i>Devo falar com você?</i>

645
00:52:21,223 --> 00:52:22,073
<i>Pronto?</i>

646
00:52:22,948 --> 00:52:23,748
Aqui.

647
00:52:26,127 --> 00:52:26,977
Coisas'?

648
00:52:28,109 --> 00:52:31,063
É o manual de negociação
do grupo Halcon <i>[Falco]</i>.

649
00:52:28,660 --> 00:52:31,502
<i>{\an8}Protocolo para situações
de crise com reféns</i>

650
00:52:31,163 --> 00:52:34,163
- De onde você tirou isso?
- Um amigo juiz.

651
00:52:34,997 --> 00:52:38,418
Assim que a polícia descobrir sobre o roubo
em poucos minutos estaremos cercados:

652
00:52:38,518 --> 00:52:42,407
alguém tem que mantê-los ocupados enquanto
vamos abrir os cofres.

653
00:52:42,507 --> 00:52:44,329
- Será você.
- O que, eu?

654
00:52:45,121 --> 00:52:46,321
Você enlouqueceu.

655
00:52:46,969 --> 00:52:49,611
Eu sou um ladrão. eu subo
nas varandas eu dou um jeito no pé do saco,

656
00:52:49,711 --> 00:52:52,930
Serei mau se necessário,
mas isso é outra coisa, não é?

657
00:52:53,030 --> 00:52:53,769
Mário?

658
00:52:55,239 --> 00:52:56,439
Você tem que agir.

659
00:52:57,393 --> 00:52:58,993
Não é tão difícil.

660
00:53:00,136 --> 00:53:01,336
Você tem que fazer isso.

661
00:53:03,147 --> 00:53:05,386
Tensão, relaxamento,
tensão, relaxamento.

662
00:53:05,486 --> 00:53:07,520
Eu quero que você os tenha
continuamente,

663
00:53:07,745 --> 00:53:09,363
enquanto fazemos os exercícios.

664
00:53:09,463 --> 00:53:11,377
Atuar é ação ou não?

665
00:53:11,477 --> 00:53:14,604
Como'. Conecte-se com outras pessoas
que veio para a aula,

666
00:53:14,704 --> 00:53:17,226
e começar a entender onde
somos diretos. Vamos, Mário.

667
00:53:17,326 --> 00:53:19,476
Divirta-se!
Quebre o espaço!

668
00:53:19,853 --> 00:53:22,340
E expire!
Tensão, relaxamento.

669
00:53:22,440 --> 00:53:24,340
Não precisa ser apenas mental!

670
00:53:24,790 --> 00:53:28,024
Qual é o seu animal de estimação, Mário? Vamos,
libere seu animal interior.

671
00:53:28,124 --> 00:53:30,341
Tenso! Agora!

672
00:53:31,004 --> 00:53:32,699
Tenso! E...

673
00:53:33,137 --> 00:53:34,037
solto!

674
00:53:35,794 --> 00:53:38,447
Pessoal, isso é importante!
Nunca saia de cena,

675
00:53:38,547 --> 00:53:41,440
sempre no palco,
para a cena, um com o outro.

676
00:53:41,724 --> 00:53:45,124
Invente formas. Imaginar.
Atuar é imaginar. Agora!

677
00:53:46,723 --> 00:53:48,523
<i>Olá, alguém pode me ouvir?</i>

678
00:53:49,530 --> 00:53:51,139
Pronto?
Tem alguém aí?

679
00:53:51,239 --> 00:53:53,758
Tire tudo isso de mim
que estão no telhado.

680
00:53:53,858 --> 00:53:57,967
Eu não quero ver malditos policiais
ou eu vou te matar como refém vivo,

681
00:53:58,310 --> 00:53:59,967
e viver.
Você ouviu?

682
00:54:00,067 --> 00:54:01,367
Dê-me um minuto.

683
00:54:03,775 --> 00:54:07,584
<i>Eu pergunto: está chegando
um helicóptero do grupo Halcon</i>

684
00:54:07,684 --> 00:54:09,631
<i>em que setor ele pode pousar?</i>

685
00:54:34,193 --> 00:54:36,393
Bem, pronto.
Você está mais calmo?

686
00:54:36,540 --> 00:54:38,015
Agora sim, tudo bem.

687
00:54:38,115 --> 00:54:39,718
<i>Por que não começamos de novo?</i>

688
00:54:39,818 --> 00:54:41,651
Meu nome é Miguel Sileo...

689
00:54:42,111 --> 00:54:44,534
- Qual é o seu nome?
- Me chame de Valter.

690
00:54:44,634 --> 00:54:46,912
<i>Olá, Valter,
Peço que você fique calmo</i>

691
00:54:47,012 --> 00:54:49,334
diga-me o que você precisa,
em que posso ajudá-lo.

692
00:54:49,434 --> 00:54:52,248
- Quem é você? O negociador?
- Sim, sou o negociador.

693
00:54:52,348 --> 00:54:54,498
Bem, onde você está?
Quero ver você.

694
00:54:54,963 --> 00:54:57,463
<i>Chegue mais perto.
Aproxime-se, por favor.</i>

695
00:55:00,342 --> 00:55:01,392
Ah, olhe.

696
00:55:02,753 --> 00:55:03,953
É você.

697
00:55:07,937 --> 00:55:11,141
<i>Se você tiver algum idoso
ou nervoso, você não vai soltá-lo para mim?</i>

698
00:55:11,241 --> 00:55:13,891
Eu libertei um há pouco tempo
sem machucá-lo, o que mais você quer?

699
00:55:13,991 --> 00:55:15,694
Não se preocupe,
nada acontecerá.

700
00:55:15,794 --> 00:55:18,296
Se ninguém fizer merda,
nada vai acontecer com ele.

701
00:55:18,396 --> 00:55:21,198
Você gerencia o que acontece lá fora
e eu faço isso aqui.

702
00:55:21,298 --> 00:55:22,873
- O promotor?
- Ele chega.

703
00:55:22,973 --> 00:55:25,673
Diga a ele para se apressar.
Vou esperar uma hora. Vigor.

704
00:55:38,746 --> 00:55:39,796
Tensão...

705
00:55:40,611 --> 00:55:41,761
relaxamento.

706
00:55:44,896 --> 00:55:45,946
Tensão...

707
00:55:47,861 --> 00:55:49,011
relaxamento.

708
00:55:50,407 --> 00:55:51,457
Tensão...

709
00:55:54,965 --> 00:55:56,115
relaxamento.

710
00:55:57,553 --> 00:55:58,603
Tensão...

711
00:55:59,169 --> 00:56:02,508
A frente da rua é toda controlada
de câmeras de vídeo: existem duas entradas,

712
00:56:02,608 --> 00:56:04,555
a porta principal
e estacionamento.

713
00:56:04,655 --> 00:56:07,662
Não se sabe onde eles estão
agora os reféns... onde vão mantê-los?

714
00:56:07,762 --> 00:56:09,784
Talvez distribuído
nos 3 andares, ou...

715
00:56:09,884 --> 00:56:12,523
eles os movem.
Não sabemos onde eles estão.

716
00:56:12,623 --> 00:56:16,494
- O que você espera, promotor?
- Por enquanto é tentativa de roubo.

717
00:56:21,040 --> 00:56:22,868
Eu posso ir ao banheiro,
por favor?

718
00:56:22,968 --> 00:56:24,318
De novo, filho?

719
00:56:25,154 --> 00:56:27,169
Você sabe que é um pé no saco?
Sim, você sabe.

720
00:56:27,269 --> 00:56:28,507
- Levantar.
- Não, está tudo bem.

721
00:56:28,607 --> 00:56:30,809
Levante-se e venha comigo.
Vamos, mova-se.

722
00:56:30,909 --> 00:56:32,426
Não é nada, venha.

723
00:56:32,526 --> 00:56:34,498
Não se preocupe, venha.
Você se irrita?

724
00:56:34,598 --> 00:56:37,298
Nada acontece.
Pacífico, pacífico.

725
00:56:38,069 --> 00:56:39,569
<i>Não tenha pressa, Sileus.</i>

726
00:56:41,915 --> 00:56:42,765
Valter?

727
00:56:43,437 --> 00:56:45,415
Ei, Miguel, e o promotor?

728
00:56:45,515 --> 00:56:48,765
<i>- Me dê um tempo. Está chegando.</i>
- Mas ele vem de triciclo?

729
00:56:49,473 --> 00:56:51,979
Confie em mim, estou fazendo isso
tudo que posso,

730
00:56:52,079 --> 00:56:54,264
<i>mas você tem que me ajudar...
um refém.</i>

731
00:56:55,110 --> 00:56:58,846
Liberte um refém, para que eles pensem
que você também quer um final feliz.

732
00:56:58,946 --> 00:56:59,846
<i>Você entendeu?</i>

733
00:57:02,529 --> 00:57:05,750
Calma, rapaz, está tudo bem.
Agora você vai mijar de boa vontade, né?

734
00:57:05,850 --> 00:57:09,400
Mije no carro da polícia, vamos.
Faça, faça tudo, vamos lá.

735
00:57:09,544 --> 00:57:11,665
- Venha, venha.
- Venha, venha aqui!

736
00:57:11,765 --> 00:57:14,279
- Vamos, venha aqui!
- Breve! Rápido, rápido!

737
00:57:14,379 --> 00:57:16,479
Já conseguimos, vamos!
Vamos!

738
00:57:16,744 --> 00:57:17,644
Vamos.

739
00:57:22,619 --> 00:57:26,269
Olá, sou Miguel Sileo do grupo
Halcon. Vou te fazer algumas perguntas.

740
00:57:26,369 --> 00:57:28,669
Diga-me, quantos ladrões
você viu?

741
00:57:29,509 --> 00:57:31,159
Armas, que tipo de armas?

742
00:57:33,243 --> 00:57:36,143
Os reféns estão todos juntos
ou eles são separados?

743
00:57:40,861 --> 00:57:42,261
Não se preocupe...

744
00:57:43,781 --> 00:57:46,015
Walter, obrigado por fazer isso
o menino sai.

745
00:57:46,115 --> 00:57:46,915
Por favor.

746
00:57:47,173 --> 00:57:51,022
Talvez da próxima vez me envie
alguém que possa me dizer alguma coisa, certo?

747
00:57:51,308 --> 00:57:52,766
<i>- Como vai aí?</i>
- Bom.

748
00:57:52,866 --> 00:57:54,544
- Estou aguentando bem.
<i>- Estou com o promotor:</i>

749
00:57:54,644 --> 00:57:57,458
violação da liberdade...
tentativa de assalto...

750
00:57:57,558 --> 00:58:01,154
estas são as coisas contra,
mas você não machucou ninguém,

751
00:58:01,254 --> 00:58:03,054
sem ferimentos, então...

752
00:58:03,311 --> 00:58:05,804
Encontre um bom advogado
e saia imediatamente.

753
00:58:05,904 --> 00:58:09,532
<i>Olha, se você ainda tem muito mais tempo,
as coisas podem piorar...</i>

754
00:58:09,632 --> 00:58:12,652
Suponha que uma pessoa idosa morra...
eles vão culpar você.

755
00:58:12,752 --> 00:58:14,180
<i>Não posso ajudá-lo.</i>

756
00:58:14,280 --> 00:58:17,773
Quer saber, Miguel, as crianças
que estão comigo são jovens e...

757
00:58:17,873 --> 00:58:21,652
Eu não os controlo bem: eles não querem
voltar para a prisão, sabe?

758
00:58:21,752 --> 00:58:24,320
- Quer que eu fale com ele?
- Não, não se preocupe...

759
00:58:24,420 --> 00:58:25,920
Vou tranquilizá-los.

760
00:58:28,347 --> 00:58:30,697
Vamos, Marciano,
o que há aqui...

761
00:59:32,717 --> 00:59:34,567
De quem é esse celular?

762
00:59:36,295 --> 00:59:38,855
- De quem é esse telefone?
- É meu.

763
00:59:39,964 --> 00:59:40,864
Com licença.

764
00:59:41,100 --> 00:59:43,650
O fato é que...
é meu aniversário.

765
00:59:45,868 --> 00:59:47,668
Não se preocupe, vovó.
Calma.

766
00:59:48,220 --> 00:59:50,020
Não, você não precisa se preocupar.

767
00:59:50,486 --> 00:59:52,136
Não tenha medo, avó.

768
00:59:52,774 --> 00:59:55,424
- Não é nada. Ele está fazendo aniversário?
- Sim...

769
00:59:55,538 --> 00:59:57,588
Que lindo...
E como é chamado?

770
00:59:58,088 --> 00:59:58,938
Susana.

771
01:00:00,763 --> 01:00:02,363
Feliz aniversário, Susy.

772
01:00:03,259 --> 01:00:04,438
- Ei, doutor?
- Sim'.

773
01:00:04,538 --> 01:00:07,234
Por que você não consegue encontrar um doce,
algo para colocar uma vela.

774
01:00:07,334 --> 01:00:09,073
Alguém tem alguma guloseima?

775
01:00:09,173 --> 01:00:12,116
- Para poder comemorar a Susanita?
- Eu tenho alguns. Olha Você aqui.

776
01:00:12,216 --> 01:00:14,613
- Me dê aqui.
- Você permanece calmo.

777
01:00:14,713 --> 01:00:15,963
Acabará em breve.

778
01:00:16,534 --> 01:00:18,284
<i>Meu nome é Ramirez, tenho novidades.</i>

779
01:00:18,409 --> 01:00:20,713
<i>Eu tenho dois corvos e um canário
e uma mulher idosa.</i>

780
01:00:20,813 --> 01:00:23,230
<i>Eles estão trazendo um alfajor para ela
com um fósforo aceso.</i>

781
01:00:23,330 --> 01:00:25,471
<i>Parece que eles estão comemorando
aniversário dele.</i>

782
01:00:25,571 --> 01:00:26,982
Você está brincando, Ramírez?

783
01:00:27,082 --> 01:00:31,861


784
01:00:32,428 --> 01:00:34,171
Coisas'? Um funeral?
Dai, dai!

785
01:00:34,271 --> 01:00:38,556


786
01:00:38,915 --> 01:00:44,519


787
01:00:45,038 --> 01:00:49,935


788
01:00:50,454 --> 01:00:52,265
Brava!

789
01:00:53,938 --> 01:00:56,338
E agora há
um presente nosso, Susy.

790
01:00:57,259 --> 01:00:58,809
Estamos indo para casa.

791
01:00:59,241 --> 01:01:00,848
Sim, agora. Vamos.

792
01:01:01,067 --> 01:01:05,589
5, 6, 7, 8, vamos lá!

793
01:01:05,920 --> 01:01:07,558
Sua bolsa, querido.

794
01:01:07,658 --> 01:01:09,603
- Vamos para casa, Susy.
- E...

795
01:01:09,703 --> 01:01:11,718
Para comemorar o aniversário
com netos.

796
01:01:11,818 --> 01:01:13,821
- Sim'.
- Estou te pedindo um favor, querido.

797
01:01:13,921 --> 01:01:16,484
Este é um pequeno presente
para o policial que te recebe.

798
01:01:16,584 --> 01:01:18,449
Diga a ele: "Ele enviou para você, Walter".

799
01:01:18,549 --> 01:01:21,563
Se ele te perguntar "Como ele te tratou
Walter?”, você diz “Oh, isso é ótimo!”

800
01:01:21,663 --> 01:01:24,074
Diga a ele “Eh, nós conseguimos
tão bom com ele."

801
01:01:24,174 --> 01:01:26,024
Então... olá, querido,
Olá.

802
01:01:26,288 --> 01:01:29,845
- Senhora! Senhora, chegue mais perto!
- Olá, desejo uma boa festa!

803
01:01:29,945 --> 01:01:31,945
- Está feito.
- Venha, senhora.

804
01:01:32,568 --> 01:01:33,818
Olá, minha vida!

805
01:01:37,381 --> 01:01:39,431
Calma, calma.
Vir.

806
01:01:39,538 --> 01:01:42,638
- Bem, está tudo bem. Tome cuidado.
- Vamos, vamos.

807
01:01:42,867 --> 01:01:45,326
Miguel, eu te libertei
uma vovó.

808
01:01:45,683 --> 01:01:49,091
Obrigado, Valter. Você falou
com os meninos? Como vai aí?

809
01:01:49,191 --> 01:01:51,487
Ruim. O assunto
sim, é complicado.

810
01:01:51,587 --> 01:01:52,616
Puta merda.

811
01:01:52,716 --> 01:01:54,980
As coisas podem acabar
melhor do que você pensa.

812
01:01:55,080 --> 01:01:56,848
<i>Viemos fazer
algo rápido</i>

813
01:01:56,948 --> 01:02:00,363
mas demoramos muito, isso
tudo foi para o inferno. Uma pena.

814
01:02:00,463 --> 01:02:04,163
- Entregue-se, é isso que você tem que fazer.
- Você facilita, Miguel.

815
01:02:05,359 --> 01:02:06,759
Ouça, eu vou te contar...

816
01:02:08,161 --> 01:02:12,800
Estou fora há duas semanas
depois de 15 anos de prisão, Miguel.

817
01:02:13,357 --> 01:02:16,219
- Você consegue entender o que estou dizendo?
<i>- Sim, entendo, sim.</i>

818
01:02:16,319 --> 01:02:20,270
Quanto mais o tempo passa, mais complicados eles se tornam
coisas, sabe? Você tem que se entregar.

819
01:02:20,370 --> 01:02:23,420
Divino, divino, não posso
acredite, não posso.

820
01:02:23,520 --> 01:02:25,370
Comandante,
Atirador 1, tenho novidades.

821
01:02:25,470 --> 01:02:28,666
- Raven vestido de cinza na mira.
<i>- Entendi, Sniper. Fique com ele.</i>

822
01:02:28,766 --> 01:02:31,182
<i>Não, eu não quero voltar
na prisão, não, não.</i>

823
01:02:31,282 --> 01:02:33,382
Walter, você é inteligente, hein?

824
01:02:33,593 --> 01:02:36,143
<i>- Acabou.</i>
- Sim, eu sei que acabou.

825
01:02:36,243 --> 01:02:39,732
Por favor, traga o promotor aqui
quem garante que eu sairei daqui vivo,

826
01:02:39,832 --> 01:02:43,307
e que eles não vão me bater...
você sabe que é algo que está feito.

827
01:02:43,407 --> 01:02:44,935
Vou trazer para você o promotor,

828
01:02:45,035 --> 01:02:48,364
mas, depois de falar com ele,
o que você vai fazer... é sair.

829
01:02:48,464 --> 01:02:49,481
<i>Entregue.</i>

830
01:02:49,581 --> 01:02:51,606
- Eu só posso fazer isso.
<i>- Sim, sim.</i>

831
01:02:51,706 --> 01:02:54,381
<i>Tenho muitas pessoas acima de mim
mais poderosos e eles decidem.</i>

832
01:02:54,481 --> 01:02:56,705
Eu sei, sim.
São coisas que eu já sei.

833
01:02:56,805 --> 01:02:59,062
- Escute-me.
<i>- Que azar.</i>

834
01:03:00,097 --> 01:03:02,058
<i>Suspeito, fora de alcance.</i>

835
01:03:02,620 --> 01:03:03,770
Olá, Miguel.

836
01:03:07,117 --> 01:03:08,350
Olá!

837
01:03:15,914 --> 01:03:17,592
Ele diz que vai se entregar.

838
01:03:17,692 --> 01:03:18,992
E o que você acha?

839
01:03:20,050 --> 01:03:21,750
Há algo estranho.

840
01:03:29,679 --> 01:03:30,779
Que merda...

841
01:03:36,276 --> 01:03:37,226
O que é isso?

842
01:03:37,616 --> 01:03:40,116
Superaqueceu.
Precisa esfriar.

843
01:03:53,884 --> 01:03:55,873
<i>- Pronto?</i>
- Walter, estou com o promotor aqui.

844
01:03:55,973 --> 01:03:57,266
- Vou passar para você.
<i>- Vamos.</i>

845
01:03:57,366 --> 01:03:59,216
<i>Mario, precisamos de mais tempo.</i>

846
01:03:59,540 --> 01:04:00,365
O que é isso?

847
01:04:00,465 --> 01:04:02,827
Olá Valter,
Sou o promotor Chester.

848
01:04:02,927 --> 01:04:06,469
A energia superaqueceu: é necessária
mais tempo para deixar esfriar.

849
01:04:06,569 --> 01:04:08,669
<i>Pronto? Pronto, pronto.
Valter?</i>

850
01:04:10,221 --> 01:04:11,071
Valter?

851
01:04:13,328 --> 01:04:14,628
Miguel, você está aí?

852
01:04:14,736 --> 01:04:16,636
Sim, estou com o promotor.
O que é?

853
01:04:16,736 --> 01:04:19,511
<i>Ah, que sobrenome
disse o promotor? Chester?</i>

854
01:04:19,611 --> 01:04:20,311
Sim.

855
01:04:20,625 --> 01:04:23,223
Aquele idiota,
filho da puta?

856
01:04:23,693 --> 01:04:27,301
Imagina só, Miguel! A última vez
Eu deixei que eles me massacrassem.

857
01:04:27,401 --> 01:04:29,870
<i>Aquele rato de esgoto
ele não levantou um dedo para mim.</i>

858
01:04:29,970 --> 01:04:33,249
- Posso garantir que...
- Fecha esse esgoto, delinquente!

859
01:04:33,349 --> 01:04:36,999
Lembre-se de como você riu quando
O inspetor pisou na minha cabeça?

860
01:04:37,099 --> 01:04:38,949
Está ficando confuso, Walter.

861
01:04:39,513 --> 01:04:41,663
Estou confuso? EU?
Estou confuso?

862
01:04:41,863 --> 01:04:44,813
<i>Seu filho da puta, será você
para me colocar de volta?</i>

863
01:04:44,913 --> 01:04:45,934
<i>Me colocar dentro?</i>

864
01:04:46,034 --> 01:04:49,834
Vou te dizer uma coisa: vou me entregar
somente através do meu advogado.

865
01:04:50,097 --> 01:04:53,665
Caso contrário, não falamos sobre isso.
Vai tudo uma merda!

866
01:04:54,008 --> 01:04:55,308
Calma, Valter.

867
01:04:55,514 --> 01:04:58,036
O que me acalma?
Maldito fascista!

868
01:04:58,136 --> 01:04:59,386
<i>Passe-me Miguel.</i>

869
01:05:01,976 --> 01:05:04,608
Walter, me dê o número do advogado:
vamos fazê-lo vir imediatamente.

870
01:05:04,708 --> 01:05:07,158
<i>Então vamos terminar aqui.
Dê-me o número.</i>

871
01:05:07,315 --> 01:05:10,815
Vou te dar o telefone agora
do meu advogado, vou entregá-lo agora.

872
01:05:13,786 --> 01:05:15,967
- 15-4...
<i>- 15-4...</i>

873
01:05:16,067 --> 01:05:18,389
- 6-5-9...
- 6-5-9...

874
01:05:18,592 --> 01:05:20,395
2-8-1-1.

875
01:05:20,649 --> 01:05:22,442
28-11, e o nome?

876
01:05:25,822 --> 01:05:27,472
Juan Carlos Mendizabal.

877
01:05:28,468 --> 01:05:31,168
Diga a ele que sou "o homem
do vestido cinza".

878
01:05:34,982 --> 01:05:38,082
Você tem dúvidas sobre mim?
Sou uma pessoa irrepreensível.

879
01:05:42,004 --> 01:05:43,204
Tudo começou.

880
01:06:18,890 --> 01:06:22,506
E chega em um segundo? Diga-me
quantas vezes tenho que te contar, por Deus!

881
01:06:27,734 --> 01:06:31,550
Mas é tão difícil, eu te disse,
sua história... Sim, quem é ele?

882
01:06:31,650 --> 01:06:33,414
- Doutor Mendizabal?
<i>- Sim, diga-me.</i>

883
01:06:33,514 --> 01:06:36,070
<i>Promotor Chester
da Promotoria1 de San Isidro.</i>

884
01:06:36,170 --> 01:06:39,548
Aqui, agora, está uma tomada de reféns
no banco Rio di Acassuso

885
01:06:39,648 --> 01:06:42,314
e um dos ladrões exige
sua presença.

886
01:06:42,414 --> 01:06:44,071
<i>Parece que ele é um de seus clientes.</i>

887
01:06:44,171 --> 01:06:47,847
Ah, sim? Tenho muitos clientes,
pelo menos me diga um nome. Quem é'?

888
01:06:47,947 --> 01:06:50,110
Ele se identificou como
"o homem de terno cinza".

889
01:06:50,210 --> 01:06:52,760
Mas que coisa estranha.
Se acabou de sair!

890
01:06:53,176 --> 01:06:56,322
Doutor, este homem tem um refém
muitas pessoas, você me entende?

891
01:06:56,422 --> 01:06:59,365
Bem, me dê o endereço
e eu irei direto para lá.

892
01:06:59,465 --> 01:07:00,769
Libertador e Peru.

893
01:07:00,869 --> 01:07:03,102
Muito obrigado, já estou de saída.

894
01:07:03,378 --> 01:07:05,228
- Sônia, estou indo embora.
- Bem.

895
01:07:05,737 --> 01:07:06,887
Ele está vindo agora.

896
01:07:19,249 --> 01:07:20,899
Ele parou novamente.

897
01:07:21,370 --> 01:07:22,866
Quanto tempo resta para ele?

898
01:07:22,966 --> 01:07:24,366
Vamos dar a ele 5 minutos.

899
01:07:32,009 --> 01:07:34,309
- Vamos, Ferdi.
- Tente novamente.

900
01:07:43,831 --> 01:07:45,731
<i>O que é isso?
Como vai?</i>

901
01:07:47,849 --> 01:07:48,799
Estamos lá?

902
01:07:52,842 --> 01:07:53,892
Tudo bem?

903
01:07:59,052 --> 01:08:01,298
Mas, se for o seu dinheiro
eles não estão interessados!

904
01:08:01,398 --> 01:08:03,148
Não, não é o dinheiro, não.

905
01:08:04,163 --> 01:08:07,913
Brecht se perguntou se seria pior
roubar um banco ou encontrar um.

906
01:08:08,286 --> 01:08:09,836
Você está se justificando.

907
01:08:10,332 --> 01:08:11,282
Não. Não...

908
01:08:13,300 --> 01:08:14,950
Eu não sou um Robin Hood.

909
01:08:18,298 --> 01:08:21,566
O fato é que estou completamente
tomado por esse pensamento.

910
01:08:21,666 --> 01:08:24,666
Eu me levanto e vou para a cama,
sempre pensando no plano.

911
01:08:25,774 --> 01:08:27,224
Eu acho que é perfeito.

912
01:08:29,395 --> 01:08:32,454
Um planejamento, Fernando, começa
falhar, quando seu criador

913
01:08:32,554 --> 01:08:34,754
acredita que ele tem
um plano perfeito.

914
01:08:35,318 --> 01:08:37,265
E Brecht não disse isso.

915
01:08:37,365 --> 01:08:38,415
Eu digo isso.

916
01:08:43,033 --> 01:08:43,933
Etapa 7:

917
01:08:45,164 --> 01:08:46,614
“Armas e tranças”.

918
01:08:47,955 --> 01:08:49,305
Armas e corrimãos!

919
01:08:59,359 --> 01:09:00,409
Vamos, estúpido.

920
01:09:04,107 --> 01:09:04,807
Doutor.

921
01:09:12,185 --> 01:09:13,085
Mover.

922
01:09:26,976 --> 01:09:28,959
<i>Etapa final: “Escape e Reencontro”.</i>

923
01:09:29,059 --> 01:09:29,841
Bom.

924
01:09:36,806 --> 01:09:37,634
Valter?

925
01:09:37,734 --> 01:09:40,934
- Você falou com o advogado?
- Sim, está chegando.

926
01:09:46,527 --> 01:09:49,727
Você sabe o que eu estava pensando, Miguel?
Que já estamos aqui há algum tempo.

927
01:09:50,309 --> 01:09:53,198
E antes de nos entregarmos
gostaríamos de comer alguma coisa.

928
01:09:53,298 --> 01:09:54,763
E o que você quer comer?

929
01:09:54,863 --> 01:09:56,413
Peça 5 <i>fugazetas</i>.

930
01:09:56,631 --> 01:09:58,931
Muito bom, 5 <i>fugazetas</i>.
E para beber?

931
01:09:59,406 --> 01:10:00,706
Da Coca-Cola.

932
01:10:03,703 --> 01:10:07,953
<i>Eu não quero que seja uma coisa longa
passe a tarde esperando por eles.</i>

933
01:10:09,472 --> 01:10:10,322
Valter.

934
01:10:11,065 --> 01:10:11,915
Valter?

935
01:10:18,659 --> 01:10:20,150
Que bastardo...

936
01:10:38,559 --> 01:10:40,876
Eles estavam prestes a sair.
Por que eles ganham tempo?

937
01:10:40,976 --> 01:10:43,826
- Ou para quê?
- Eles estão bloqueando a entrada.

938
01:10:44,654 --> 01:10:46,954
Ou preparando
para uma luta. Bem.

939
01:10:47,574 --> 01:10:49,309
- Mas...
- O que mais poderia ser?

940
01:10:49,409 --> 01:10:50,338
- Sileo?
- O que?

941
01:10:50,438 --> 01:10:52,339
- O gerente do banco.
- Eu sou o diretor.

942
01:10:52,439 --> 01:10:56,121
Diga-me, há alguma saída que não seja
a entrada, o telhado ou o estacionamento?

943
01:10:56,221 --> 01:10:58,296
- Já não te contei o suficiente?
- Responda-me.

944
01:10:58,396 --> 01:11:00,257
- Não há outro.
- Seguro?

945
01:11:00,357 --> 01:11:01,764
Sim'.
Por favor.

946
01:11:01,993 --> 01:11:04,183
- Cuide das pessoas.
- E o que estamos fazendo aqui?

947
01:11:04,283 --> 01:11:06,272
- Mas vá embora!
- Venha, por favor.

948
01:11:12,706 --> 01:11:15,206
- E quem me paga?
- Pagaremos agora.

949
01:11:17,056 --> 01:11:18,706
Chefe, as pizzas chegaram.

950
01:11:18,806 --> 01:11:21,927
<i>O número necessário
ele está fora da zona de cobertura.</i>

951
01:11:24,781 --> 01:11:28,999
<i>O número necessário
ele está fora da zona de cobertura.</i>

952
01:11:29,099 --> 01:11:30,249
Que bastardo.

953
01:11:36,705 --> 01:11:37,905
Fique com o dinheiro.

954
01:12:29,530 --> 01:12:30,280
Bem.

955
01:12:31,502 --> 01:12:32,752
Quem falou?

956
01:12:37,016 --> 01:12:39,066
Quem começou a falar, hein?

957
01:12:39,730 --> 01:12:40,880
Quem foi?

958
01:12:41,496 --> 01:12:43,096
O que você quer dizer, Mário?

959
01:12:43,575 --> 01:12:46,175
Por aí, ele começou
para espalhar a palavra.

960
01:12:46,617 --> 01:12:48,967
Já estamos conversando
também do Banco Rio.

961
01:12:49,307 --> 01:12:52,119
Uma pena, pensei
éramos profissionais.

962
01:12:52,219 --> 01:12:53,919
Aqui ninguém abre a boca.

963
01:12:54,370 --> 01:12:56,820
Bem, o que você diz é legal.
Isto...

964
01:12:57,295 --> 01:12:59,345
é isso que quero ter certeza.

965
01:12:59,545 --> 01:13:03,295
- Talvez estejam falando de outro 'trabalho'.
- Você diz? Bem, poderia ser.

966
01:13:03,395 --> 01:13:06,245
- Fique calmo, Mário.
- Calma? Estou muito calmo.

967
01:13:06,901 --> 01:13:09,504
Eu só quero saber
que falou demais.

968
01:13:10,002 --> 01:13:11,252
- Ferdi.
- Huh?

969
01:13:11,926 --> 01:13:13,838
Mário, você está falando bobagem.

970
01:13:14,374 --> 01:13:15,074
Sim'?

971
01:13:15,949 --> 01:13:18,231
- Estou falando bobagem?
- Sim, você.

972
01:13:18,331 --> 01:13:19,481
Pare, pare.

973
01:13:19,581 --> 01:13:22,874
- Viu o que esse idiota diz?
- Sim, fique parado. Parou!

974
01:13:22,974 --> 01:13:25,182
- Estou falando bobagem?
- Sim, conte a ela.

975
01:13:25,282 --> 01:13:27,032
Chega, Mario, largue isso.

976
01:13:27,260 --> 01:13:29,210
Mário, abaixe a arma.

977
01:13:30,533 --> 01:13:32,433
Quem falou, droga?

978
01:13:35,312 --> 01:13:37,012
É um brinquedo, estúpido.

979
01:13:38,473 --> 01:13:40,166
Sua irmã prostituta,
Uruguaio.

980
01:13:40,266 --> 01:13:43,199
Desculpe, desculpe, pessoal,
mas queríamos deixar claro

981
01:13:43,299 --> 01:13:46,337
um ponto importante:
não entraremos no banco com armas reais,

982
01:13:46,437 --> 01:13:49,187
- usaremos réplicas.
- Respostas!

983
01:13:49,964 --> 01:13:52,885
- Isso é uma piada?
- Você bebeu, todo mundo vai beber.

984
01:13:52,985 --> 01:13:56,239
Realmente não seria necessário alguém para quem
sua mão tremeu e um tiro disparou.

985
01:13:56,339 --> 01:13:58,546
E se isso lhes escapar
e temos que nos defender?

986
01:13:58,646 --> 01:14:02,154
Depois do massacre de Ramallo, ninguém
policial se atreve a entrar no banco.

987
01:14:02,254 --> 01:14:04,579
Enquanto houver reféns,
nenhum tiro será disparado.

988
01:14:04,679 --> 01:14:06,379
E então, se eles nos pegarem...

989
01:14:06,604 --> 01:14:07,804
as réplicas...

990
01:14:08,243 --> 01:14:09,990
eles vão nos evitar
vários anos depois.

991
01:14:10,090 --> 01:14:12,509
Acredite em mim, o plano
Está perfeito do jeito que está.

992
01:14:12,609 --> 01:14:15,334
Contudo, se alguém
você tem alguma dúvida, expresse-a agora.

993
01:14:15,434 --> 01:14:18,884
Sim, eu. Como a polícia saberá
que usamos réplicas?

994
01:14:25,004 --> 01:14:27,304
Calma todo mundo, né?
Calma, onde você está.

995
01:14:27,993 --> 01:14:30,043
Não, olhe para baixo, olhe para baixo.

996
01:14:30,608 --> 01:14:32,108
Como'. Vamos, assim.

997
01:14:32,767 --> 01:14:36,206
Não se preocupe,
as pizzas estão chegando...

998
01:14:47,357 --> 01:14:51,729
<i>Ei, o que você é
assistindo este filme.</i>

999
01:14:52,134 --> 01:14:57,127
<i>Gostaríamos de informar que em
caso você não tenha encontrado nossos créditos</i>

1000
01:14:57,474 --> 01:15:02,598
<i>Saiba que estes
as legendas foram feitas</i>

1001
01:15:03,011 --> 01:15:08,468
<i>de S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e depois roubado
do site onde você está assistindo ao filme.</i>

1002
01:15:08,960 --> 01:15:13,375
<i>Tenha uma boa continuação!</i>

1003
01:15:26,743 --> 01:15:29,815
Eu não sei como eles fizeram isso,
mas eles deixaram o banco.

1004
01:15:29,915 --> 01:15:31,961
Para os esgotos.
Você sabe o que deve ser feito?

1005
01:15:32,061 --> 01:15:35,768
O pessoal de Ramirez entra pelos esgotos,
entramos por cima e os prendemos.

1006
01:15:35,868 --> 01:15:37,043
- Não.
- Por que não?

1007
01:15:37,143 --> 01:15:38,938
Nós não sabemos
esteja eu dentro ou não.

1008
01:15:39,038 --> 01:15:40,923
Não podemos dar mais tempo a ele!

1009
01:15:41,023 --> 01:15:43,537
Foi para isso que eles vieram, você não vê?
Eles não têm telefone,

1010
01:15:43,637 --> 01:15:46,730
eles não recolhem a pizza, o sinal
ele nos diz que não há ninguém no banco.

1011
01:15:46,830 --> 01:15:48,616
- Que prova você quer?
- Não me confunda.

1012
01:15:48,716 --> 01:15:50,382
- Não é assim.
- Isso me confunde!

1013
01:15:50,482 --> 01:15:52,516
Eu te digo não
e eu estou no comando!

1014
01:15:52,616 --> 01:15:53,916
- Sim...
- Estou sancionando você!

1015
01:15:54,016 --> 01:15:56,265
- Ele não vê a realidade!
- Não basta entrar.

1016
01:15:56,365 --> 01:15:58,137
Houve uma encruzilhada,
que cabeça vai cair?

1017
01:15:58,237 --> 01:16:00,619
- Mas que encruzilhada!
- Que cabeça vai cair, Miguel? Claro?

1018
01:16:00,719 --> 01:16:04,367
- Minha irmã está ligando lá de dentro!
- É uma ameaça à vida, senhora!

1019
01:16:04,467 --> 01:16:06,535
- Preparar?
- Por favor, deixe-me passar.

1020
01:16:06,635 --> 01:16:10,025
Desligue o telefone, por favor!
Por favor, desliguem seus celulares!

1021
01:16:10,125 --> 01:16:13,225
- Ele está ligando de lá!
- Estão ligando de dentro, chefe.

1022
01:16:14,655 --> 01:16:17,350
Por favor, desliguem seus celulares,
para o bem da sua família!

1023
01:16:17,450 --> 01:16:19,804
- Prepare-se para entrar.
- Desligue todos os celulares.

1024
01:16:23,819 --> 01:16:25,569
Reúna-se!
Avançar!

1025
01:16:59,143 --> 01:17:00,643
Atenção! Polícia!

1026
01:17:00,936 --> 01:17:01,993
Polícia!

1027
01:17:46,479 --> 01:17:47,979
Fora! Fora! Fora!

1028
01:17:56,219 --> 01:17:58,394
- O que há de errado com isso agora?
- Acontece,

1029
01:17:58,494 --> 01:18:00,969
querendo economizar no motor,
puta merda!

1030
01:18:01,069 --> 01:18:03,252
Eu te disse quanto custou
um novo e você não gostou.

1031
01:18:03,352 --> 01:18:06,423
Você disse que iria torná-lo novo.
Temos milhões de dólares,

1032
01:18:06,523 --> 01:18:08,830
- quanto são dois mil <i>pesos</i>?
- Fala agora, Felício.

1033
01:18:08,930 --> 01:18:11,130
Estamos prontos.
Vamos com os remos.

1034
01:18:11,905 --> 01:18:14,396
E com dinheiro?
Como faremos isso?

1035
01:18:15,602 --> 01:18:17,934
São muitos quilômetros
para levá-los a pé.

1036
01:18:18,034 --> 01:18:20,259
Sim, nós faríamos
mais de três horas, sim.

1037
01:18:20,359 --> 01:18:22,101
Estava pensando em usar barcos infláveis.

1038
01:18:22,201 --> 01:18:23,991
Motor?
Não há profundidade.

1039
01:18:24,091 --> 01:18:27,771
Então, se eles descobrirem sobre a coisa do esgoto,
eles estarão esperando por nós no rio.

1040
01:18:27,871 --> 01:18:29,271
Pronto, terminamos.

1041
01:18:29,778 --> 01:18:32,528
- Ele está certo.
- Poderíamos construir uma barragem.

1042
01:18:33,539 --> 01:18:35,689
- Feito? Vamos?
- Vamos, vamos!

1043
01:18:35,789 --> 01:18:37,767
Mais ou menos'!
Direto, direto!

1044
01:18:37,867 --> 01:18:38,922
Vamos, vamos, vamos!

1045
01:18:39,381 --> 01:18:41,381
Vamos, vamos, vamos!
Vamos!

1046
01:18:41,913 --> 01:18:43,727
Como'. Vamos continuar!
Vamos continuar assim.

1047
01:18:43,827 --> 01:18:45,759
Esquerda, esquerda.

1048
01:19:08,740 --> 01:19:09,640
Me ajude!

1049
01:19:12,908 --> 01:19:14,747
- Vou persegui-los!
- Existem armadilhas!

1050
01:19:14,847 --> 01:19:15,897
Estou perseguindo eles!

1051
01:19:16,154 --> 01:19:18,104
Ir! Vá, mais forte!
Vigor!

1052
01:19:19,947 --> 01:19:21,247
Vai! Vai! Vai...

1053
01:19:25,402 --> 01:19:27,302
Vamos, vamos, vamos.
Vamos.

1054
01:19:39,474 --> 01:19:40,874
Muito bem, Mário, muito bem.

1055
01:19:46,006 --> 01:19:48,545
Senhor, tenho novidades.
As armas encontradas são réplicas.

1056
01:19:48,645 --> 01:19:50,245
<i>Repito, são réplicas.</i>

1057
01:20:13,074 --> 01:20:15,224
Nutria1, para Nutria2,
você pode me ouvir?

1058
01:20:27,390 --> 01:20:30,140
- Nutria1, para Nutria2, você pode me ouvir?
- Eu ouço você.

1059
01:21:18,588 --> 01:21:19,288
Vamos!

1060
01:21:47,876 --> 01:21:50,559
- Polícia! Por favor, identifique-se!
- Eu sou Sileo!

1061
01:22:40,313 --> 01:22:41,263
Não, não...

1062
01:22:45,308 --> 01:22:48,458
Esta deve ser a caminhonete
mais caro do mundo.

1063
01:23:02,884 --> 01:23:04,727
<i>Banco Rio</i>

1064
01:23:20,108 --> 01:23:21,919
Que filhos da puta!

1065
01:23:54,781 --> 01:23:58,544
<i>Em um bairro rico,
sem armas ou rancores.</i>

1066
01:23:58,644 --> 01:24:01,162
<i>É apenas dinheiro e não amor.</i>

1067
01:25:04,053 --> 01:25:05,153
Incrível!

1068
01:25:30,590 --> 01:25:32,340
Parabéns, pessoal.

1069
01:25:33,943 --> 01:25:35,957
Parabéns. Realmente.

1070
01:25:37,640 --> 01:25:39,240
Agora, discreto.

1071
01:25:40,353 --> 01:25:41,553
E discrição.

1072
01:26:19,491 --> 01:26:22,302
<i>Na história da polícia argentina
Não me lembro de nenhuma banda que</i>

1073
01:26:22,402 --> 01:26:25,612
<i>agiu com tal organização,
muita técnica ou muita sorte</i>

1074
01:26:25,712 --> 01:26:28,210
<i>tanto quanto o que ele fez
o assalto ao Banco Rio.</i>

1075
01:26:28,310 --> 01:26:31,460
<i>Evidentemente uma gangue
muito preparado, mas fique tranquilo...</i>

1076
01:26:31,560 --> 01:26:34,753
<i>todos, que em breve se encontrarão
na prisão bebendo companheiro.</i>

1077
01:26:34,853 --> 01:26:38,428
<i>Mais tarde, continuaremos informando você
do nosso Movil Exclusivo e finalizamos...</i>

1078
01:28:57,217 --> 01:28:57,957
Nome?

1079
01:28:59,730 --> 01:29:01,280
Minha ou do meu marido?

1080
01:29:01,680 --> 01:29:02,530
Sobre ele.

1081
01:29:03,030 --> 01:29:05,180
Alberto da Torre,
meu marido.

1082
01:29:06,233 --> 01:29:09,233
Foi ele quem roubou
o banco. O Banco do Rio.

1083
01:29:10,200 --> 01:29:12,500
- Como ele roubou o banco?
- Sim'.

1084
01:29:12,836 --> 01:29:15,486
Todo o dinheiro está lá
de mim, no teto.

1085
01:29:17,153 --> 01:29:19,957
- Quer anotar o endereço?
- Um momento, por favor.

1086
01:29:20,057 --> 01:29:21,107
Um momento.

1087
01:29:22,124 --> 01:29:23,224
Comissário!

1088
01:29:35,101 --> 01:29:36,815
Parar! Fique quieto!

1089
01:29:37,823 --> 01:29:40,807
- Vamos, filho da puta!
- Por que você me impediu, sua vagabunda!

1090
01:29:40,907 --> 01:29:42,495
Calma, seu filho da puta!

1091
01:29:42,595 --> 01:29:44,041
Fodam-se todos vocês!

1092
01:29:44,141 --> 01:29:45,745
Aquela vadia que fez você!

1093
01:29:45,845 --> 01:29:47,191
- Abaixe-se!
- Não me toque!

1094
01:29:47,291 --> 01:29:49,091
- Parou!
- Não me toque!

1095
01:29:50,899 --> 01:29:52,299
Sua mãe puta!

1096
01:29:55,806 --> 01:29:57,206
Sua mãe puta!

1097
01:30:16,374 --> 01:30:19,386
<i>Ruben "Beto" de la Torre
ele acabou de ser capturado</i>

1098
01:30:19,486 --> 01:30:21,629
<i>depois de uma perseguição
espetacular.</i>

1099
01:30:21,729 --> 01:30:25,127
<i>Seria um
dos assaltantes do Banco Rio.</i>

1100
01:30:33,421 --> 01:30:37,021
Eles estão procurando o que ele tem
planejou o ataque ao Banco Rio.

1101
01:30:37,892 --> 01:30:39,342
É por aqui?

1102
01:30:40,946 --> 01:30:42,778
Eles nunca encontrarão isso.

1103
01:30:44,022 --> 01:30:46,411
Povo de Buenos Aires
ele me contou como foi.

1104
01:30:46,511 --> 01:30:47,811
E como foi?

1105
01:30:48,297 --> 01:30:51,147
Chegou a Montevidéu,
eles passaram para o Brasil.

1106
01:30:51,571 --> 01:30:53,382
Eles já investiram tudo lá.

1107
01:30:53,482 --> 01:30:56,132
O criador do golpe
não é qualquer um.

1108
01:30:56,264 --> 01:30:59,496
Ele é um político muito
conhecido de Buenos Aires.

1109
01:30:59,596 --> 01:31:03,396
Até agora ele estará em Miami ou
em uma ilha onde ninguém o conhece.

1110
01:31:04,771 --> 01:31:06,521
Nunca saberemos quem ele é.

1111
01:31:21,767 --> 01:31:23,556
Com o de ferro
perto de uma cobertura.

1112
01:31:23,656 --> 01:31:26,156
- Posso trazer o carro à noite?
- Sim'.

1113
01:31:27,392 --> 01:31:29,892
Ei, fique quieto!
Fique quieto! Pare aí!

1114
01:31:30,553 --> 01:31:32,804
- Vamos, vamos!
- Vamos!

1115
01:31:33,982 --> 01:31:35,708
Vale

1116
01:32:11,552 --> 01:32:14,752
Foi muito bom. Você me tem
realmente surpreso. Muito bom.

1117
01:32:20,892 --> 01:32:21,642
O que?

1118
01:32:24,546 --> 01:32:26,096
O que é?
Vamos, o que?

1119
01:32:29,227 --> 01:32:29,927
Vamos.

1120
01:32:31,648 --> 01:32:34,055
O jogo não começa?
Coloque, vamos.

1121
01:32:34,155 --> 01:32:36,755
Você quer ver um filme?
É o mesmo para mim.

1122
01:32:38,559 --> 01:32:39,909
Coloque o fósforo.

1123
01:32:42,311 --> 01:32:44,261
E melhor ainda, eu desligo?

1124
01:32:45,407 --> 01:32:46,357
Desligue.

1125
01:32:46,521 --> 01:32:48,421
É assim que falamos.
Melhor, certo?

1126
01:33:25,312 --> 01:33:26,502
- Vamos, Lu.
- O que é?

1127
01:33:26,602 --> 01:33:28,570
- Vamos, não é nada.
- O que acontece?

1128
01:33:28,670 --> 01:33:30,573
- Venha, entre aqui!
- Mas, pai!

1129
01:33:30,673 --> 01:33:32,622
- Fique aqui!
- Pai, o que está acontecendo?

1130
01:33:32,722 --> 01:33:36,522
Fecha a porta, Lu, por favor!
Fique aí! Fique aí, eu te disse.

1131
01:33:37,163 --> 01:33:39,413
Se eles lhe fizerem perguntas,
fique por dentro!

1132
01:33:42,048 --> 01:33:42,948
Polícia!

1133
01:33:43,287 --> 01:33:44,987
Feito! Inversão de marcha!
Abaixo!

1134
01:33:45,339 --> 01:33:47,889
No chão, eu te disse, deite-se.
Abaixo!

1135
01:33:50,375 --> 01:33:52,250
Liberte-me, seu filho da puta!

1136
01:33:52,350 --> 01:33:54,350
Liberte-a, você não deve tocá-la!

1137
01:33:54,450 --> 01:33:56,950
- Pai'!
- Tire minhas algemas. Tire-os!

1138
01:34:09,871 --> 01:34:11,721
Recebido, básico. Há mais alguma coisa?

1139
01:34:12,349 --> 01:34:15,692
<i>homem de 38 anos
ele tomou sua esposa como refém.</i>

1140
01:34:16,624 --> 01:34:18,674
Digamos que estaremos aí em 5 minutos.

1141
01:34:18,774 --> 01:34:21,424
<i>Chefe, eles entenderam
Walter, do Banco Rio.</i>

1142
01:34:22,361 --> 01:34:24,111
Eu não dou a mínima.

1143
01:34:37,207 --> 01:34:38,578
Comigo, boneca!

1144
01:34:43,046 --> 01:34:45,136
Que saudade de você, morena linda!

1145
01:34:53,417 --> 01:34:54,417
Como vai você?

1146
01:35:05,126 --> 01:35:07,312
Olha, eu falei
com advogados...

1147
01:35:21,576 --> 01:35:22,776
Me perdoe, Lu.

1148
01:35:25,069 --> 01:35:26,069
Me perdoe.

1149
01:35:28,922 --> 01:35:30,722
Peço desculpas por tudo.

1150
01:35:32,468 --> 01:35:35,118
Por todas as besteiras
o que eu fiz e por que...

1151
01:35:39,357 --> 01:35:41,857
o quanto eu te fiz sofrer
quando criança.

1152
01:35:45,094 --> 01:35:48,194
Por todas as mentiras que
Eu te disse, me perdoe.

1153
01:35:51,505 --> 01:35:52,455
Eu sei disso...

1154
01:35:54,291 --> 01:35:57,041
você já tem isso
ouvi muitas vezes, Lu...

1155
01:35:57,913 --> 01:35:59,363
mas agora acabou.

1156
01:35:59,520 --> 01:36:00,520
Acabou.

1157
01:36:02,017 --> 01:36:03,117
Termina aqui.

1158
01:36:04,042 --> 01:36:04,992
Nunca mais.

1159
01:36:06,110 --> 01:36:07,010
Realmente.

1160
01:36:12,863 --> 01:36:14,663
E hoje eu queria te ver...

1161
01:36:17,181 --> 01:36:20,081
porque eu queria olhar para você
em seus olhos e te dizer.

1162
01:36:24,896 --> 01:36:25,946
E o que...

1163
01:36:26,739 --> 01:36:27,739
você confia...

1164
01:36:28,239 --> 01:36:30,289
isso que o pai te diz...

1165
01:36:31,635 --> 01:36:33,135
hoje, é a verdade.

1166
01:36:36,649 --> 01:36:38,049
Eu entendo tudo, né?

1167
01:36:39,076 --> 01:36:40,276
Eu entendo tudo.

1168
01:36:41,036 --> 01:36:42,336
Sua raiva...

1169
01:36:43,303 --> 01:36:44,653
sua raiva...

1170
01:36:47,342 --> 01:36:50,542
- sim, se você quiser...
- Para dar um soco em você?

1171
01:36:52,742 --> 01:36:54,542
Para me dar um soco, sim.

1172
01:37:33,105 --> 01:37:35,997
<i>Se você começar a pensar em homens
mais importante da história</i>

1173
01:37:36,097 --> 01:37:38,008
<i>às famílias mais poderosas</i>

1174
01:37:39,036 --> 01:37:42,977
você sempre encontrará algo turvo,
algo escuro.

1175
01:37:43,234 --> 01:37:46,634
Como se eles entendessem
que surja, antes de tudo,

1176
01:37:47,348 --> 01:37:48,798
eles tiveram que "se sujar".

1177
01:37:50,123 --> 01:37:52,923
Mas você se sente "sujo"
pois o que você fará?

1178
01:37:54,289 --> 01:37:54,939
Não.

1179
01:37:58,232 --> 01:37:59,832
Devo ficar preocupado?

1180
01:38:01,618 --> 01:38:02,718
O que você diz?

1181
01:38:07,842 --> 01:38:09,592
Você fez um bom trabalho.

1182
01:38:11,089 --> 01:38:14,164
Não, já que será nosso
última sessão, eu te digo, Daniel,

1183
01:38:14,264 --> 01:38:16,214
você fez um ótimo trabalho.

1184
01:38:17,025 --> 01:38:20,375
Porque parece que ele tem
fez um bom trabalho com você?

1185
01:38:22,243 --> 01:38:25,993
Por que, uma semana antes
para cometer o roubo do século,

1186
01:38:27,901 --> 01:38:31,008
Eu me sinto como o homem...
mais limpo do mundo.

1187
01:38:49,294 --> 01:38:50,694
- Saudações.
- Saudações.

1188
01:38:52,112 --> 01:38:55,162
- O que você está fazendo por aqui?
- Um retiro espiritual.

1189
01:38:56,134 --> 01:38:57,734
Existe algum problema?

1190
01:38:58,737 --> 01:38:59,737
Documentos?

1191
01:39:02,091 --> 01:39:04,687
Ai, que idiota!
Deixei-os no hotel.

1192
01:39:04,787 --> 01:39:07,837
Que estúpido. Eu não poderia
seja mais. Com licença.

1193
01:39:08,247 --> 01:39:10,347
Você sente muito
e se dermos uma olhada?

1194
01:39:12,308 --> 01:39:13,308
Eu tenho escolha?

1195
01:39:28,862 --> 01:39:30,753
Porra... o que você pode fazer?

1196
01:39:38,403 --> 01:39:41,280
Comando, atenção. Aparentemente
Temos o suspeito que você procura.

1197
01:40:05,122 --> 01:40:05,895
Obrigado.

1198
01:40:05,995 --> 01:40:07,731
Araújo!
Leve tudo embora!

1199
01:40:24,431 --> 01:40:25,831
Adeus, Luís.

1200
01:40:41,823 --> 01:40:43,323
Deus seja grato.

1201
01:40:46,145 --> 01:40:47,645
Você sai limpo de lá?

1202
01:40:48,608 --> 01:40:49,547
E a tia?

1203
01:40:49,862 --> 01:40:52,062
A tia?
A tia permaneceu lá dentro.

1204
01:40:52,423 --> 01:40:53,273
Olhar.

1205
01:40:53,373 --> 01:40:55,859
<i>Hoje eles libertam o criador
do golpe no Banco Rio.</i>

1206
01:40:55,959 --> 01:40:57,159
Ah, mas olhe.

1207
01:40:58,008 --> 01:40:59,958
- Parabéns.
- Obrigado.

1208
01:41:01,453 --> 01:41:03,403
Gostei de você de jaqueta, hein!

1209
01:41:03,757 --> 01:41:05,957
Mas, isso também
não fica mal em você.

1210
01:41:06,296 --> 01:41:08,146
não posso dizer o mesmo...

1211
01:41:16,543 --> 01:41:19,293
- O que você está fazendo aqui?
- Não, não tenha muitas esperanças.

1212
01:41:19,894 --> 01:41:22,844
Estou de licença temporária.
Tenho que voltar às 20h.

1213
01:41:23,462 --> 01:41:25,112
Tome isso como um adeus.

1214
01:41:25,508 --> 01:41:26,958
Sim, tão cedo?

1215
01:41:28,626 --> 01:41:30,876
Você sabe que podemos
Vamos fazer uma bagunça, né, Mário?

1216
01:41:30,976 --> 01:41:33,351
- Estou aposentado, Fernando.
- Sim...

1217
01:41:33,451 --> 01:41:34,351
Eu também.

1218
01:41:35,765 --> 01:41:38,965
- Meu Deus, os guardas.
- De novo com isso, meu Deus!

1219
01:41:40,319 --> 01:41:42,619
- Isso me concentra.
- Isso 'foca' você...

1220
01:41:48,861 --> 01:41:49,932
Concentre-se.

1221
01:41:50,032 --> 01:41:52,232
Depois de muita insistência...
Vamos ver.

1222
01:41:53,311 --> 01:41:54,511
Profundamente.

1223
01:41:57,661 --> 01:41:59,171
- E?
- Isso concentra você.

1224
01:41:59,271 --> 01:42:01,303
- Visualizar?
- Foca você, sim, sim.

1225
01:42:01,403 --> 01:42:03,431
Ah, e quanto! Quão forte!

1226
01:42:04,781 --> 01:42:06,431
Vá para o inferno, seu idiota!

1227
01:42:33,361 --> 01:42:35,645
<i>Foi um tiro cuidadoso
planejado.</i>

1228
01:42:35,745 --> 01:42:39,699
<i>Os ladrões fugiram com dinheiro e
joias de cofre</i>

1229
01:42:39,799 --> 01:42:43,592
<i>Através de um túnel escavado
subterrâneo, onde eles colocaram</i>

1230
01:42:43,692 --> 01:42:46,692
<i>armadilhas,
para evitar perseguições.</i>

1231
01:42:47,456 --> 01:42:51,934
<i>O bote foi encontrado em um canal
que passa logo abaixo do banco.</i>

1232
01:42:52,791 --> 01:42:54,956
<i>Vamos ver se,
antes do julgamento,</i>

1233
01:42:55,163 --> 01:42:58,084
<i>Poderemos esclarecer o que
aconteceu com "o roubo do século".</i>

1234
01:42:58,184 --> 01:43:00,434
<i>E também porque,
de todo o dinheiro</i>

1235
01:43:00,797 --> 01:43:02,897
Eles <i>não ficaram
nem mesmo moedas.</i>

1236
01:43:08,005 --> 01:43:10,373
<i>5 pessoas</i>

1237
01:43:10,473 --> 01:43:12,634
<i>foram condenados
para os chamados:</i>

1238
01:43:12,734 --> 01:43:17,463
<i>"O roubo do século"</i>

1239
01:43:17,563 --> 01:43:19,348
<i>As penalidades foram</i>

1240
01:43:19,448 --> 01:43:22,169
<i>de 7 a 15 anos.</i>

1241
01:43:22,269 --> 01:43:25,216
<i>Eu estava em Montevidéu
quando roubaram o banco!</i>

1242
01:43:25,316 --> 01:43:28,634
<i>O Tribunal Criminal de Cassação
reduziu as penalidades</i>

1243
01:43:28,734 --> 01:43:29,962
<i>porque</i>

1244
01:43:30,062 --> 01:43:32,956
<i>Não foi provado que
as armas usadas eram reais.</i>

1245
01:43:33,056 --> 01:43:35,484
<i>Hoje em dia,</i>

1246
01:43:35,584 --> 01:43:38,217
<i>Eles estão todos em liberdade.</i>

1247
01:43:39,975 --> 01:43:42,011
<i>Antônio Debauza,
o "Documento",</i>

1248
01:43:43,191 --> 01:43:46,009
<i>Ele nunca foi identificado.</i>

1249
01:43:46,109 --> 01:43:47,626
<i>Parece</i>

1250
01:43:47,726 --> 01:43:51,242
<i>morreu em um acidente
dois anos após o roubo.</i>

1251
01:43:51,342 --> 01:43:55,257
<i>Ruben de la Torre (Beto - 8 anos)
ele teria comprado um poderoso 4x4</i>

1252
01:43:55,357 --> 01:43:57,002
<i>e um apartamento em Flores.</i>

1253
01:43:57,102 --> 01:43:59,193
<i>Estude jornalismo.</i>

1254
01:43:59,472 --> 01:44:02,257
<i>O suposto engenheiro
Sebastian Bolster ("Marciano")</i>

1255
01:44:02,357 --> 01:44:05,322
<i>Ele tinha US$ 20.000,
escondido no freezer de casa.</i>

1256
01:44:05,422 --> 01:44:08,468
<i>1 ano e 9 meses de prisão.</i>

1257
01:44:09,454 --> 01:44:12,615
<i>Continue com o seu
oficina mecânica.</i>

1258
01:44:12,715 --> 01:44:16,075
<i>Luis Mário Vitette Sellanes,
Ladrão uruguaio,</i>

1259
01:44:16,175 --> 01:44:18,531
<i>com antecedentes criminais,</i>

1260
01:44:18,631 --> 01:44:21,442
<i>ele passou 7 anos na prisão.</i>

1261
01:44:21,542 --> 01:44:25,638
<i>Ele foi extraditado para o Uruguai
onde obteve sua liberdade.</i>

1262
01:44:27,716 --> 01:44:30,063
<i>Ele está proibido de retornar
na Argentina.</i>

1263
01:44:30,163 --> 01:44:33,342
<i>Ele é dono de uma joalheria
no Uruguai.</i>

1264
01:44:35,110 --> 01:44:36,615
<i>5:</i>

1265
01:44:36,715 --> 01:44:39,818
<i>Fernando Araújo.</i>

1266
01:44:43,029 --> 01:44:46,768
<i>O ideólogo do "Assalto do Século"
ele permaneceu na prisão por 1 ano e 7 meses.</i>

1267
01:44:46,868 --> 01:44:49,296
<i>Ele é um artista plástico.</i>

1268
01:44:49,511 --> 01:44:53,668
<i>Evidentemente, eles planejaram
Planos A e B perfeitamente

1269
01:44:53,768 --> 01:44:55,718
<i>para poder escapar.</i>

1270
01:44:56,517 --> 01:45:00,460
<i>Miguel Angel Sileo, em 2019,
ele se aposentou como negociador</i>

1271
01:45:00,560 --> 01:45:05,120
<i>depois de correr
60 negociações,</i>

1272
01:45:05,220 --> 01:45:09,475
<i>e libertou 168 pessoas.</i>

1273
01:45:11,006 --> 01:45:16,710
<i>Em nenhum dos casos dele
houve vítimas fatais.</i>

1274
01:45:18,859 --> 01:45:24,459
<i>Nunca foi possível
para saber o valor do saque.</i>

1275
01:45:24,559 --> 01:45:26,637
<i>As estimativas variam de 8...</i>

1276
01:45:26,737 --> 01:45:28,916
<i>para 25 milhões de dólares.</i>

1277
01:45:29,016 --> 01:45:31,894
<i>Os ladrões, com o saque,
eles agiram como profissionais</i>

1278
01:45:31,994 --> 01:45:34,997
Então eles simplesmente perceberam
um sonho de adolescente?</i>

1279
01:45:35,097 --> 01:45:41,506
<i>1 milhão foi recuperado
172 mil dólares e 8 quilos de joias.</i>

1280
01:45:42,984 --> 01:45:46,091
<i>Todos os clientes danificados
de roubo</i>

1281
01:45:47,002 --> 01:45:50,453
<i>foram reembolsados pelo banco.</i>

1282
01:45:55,971 --> 01:45:58,921
<i>Em um bairro rico,
sem armas ou rancores.</i>

1283
01:45:59,021 --> 01:46:01,172
<i>É apenas dinheiro e não amor.</i>

1284
01:46:02,001 --> 01:46:05,997
<i>Tradução:</i> 'goblin'
<i>[projeto SRT]</i>

1285
01:46:06,999 --> 01:46:11,006
<i>Outra tradução
pelo projeto SRT</i>

1286
01:46:11,992 --> 01:46:18,013
<i>O projeto SRT é um grupo amador
independente de sites de streaming de vídeo.</i>

1287
01:46:18,988 --> 01:46:25,009
<i>Se traduzir te entusiasma
e divertido, venha traduzir conosco.</i>

1288
01:46:26,005 --> 01:46:32,015
<i>[projeto SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1289
01:46:32,974 --> 01:46:36,992
<i>Agora também no telegrama:
https://telegram.me/projectsrt</i>

1290
01:46:37,988 --> 01:46:42,997
<i>Procure-nos também no Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>